Славянская Горница

:

Игорь Конотоп (Ҝ๏no╥Ιg♂ק)

3 фев

Как на русский язык переводится «колбаса»?


«А "колбаса" как произошло? Есть теория, что слово происходит из средней Азии. Там "басы" - это обозначение знати, вельможи, хозяина. Вот этот хозяин даст бедняку-работнику кишки-потроха-отходы от разделки барана, в общем, ничего хорошего, полное (слово на букву Г). Получив этот (синоним слова на Г) от "басы" бедняк и варил в той же кишке его».

История, конечно, интересная, но больно на народную этимологию смахивает. Я вам расскажу, что по поводу «колбасы» думают этимологические словари. А приводят они три версии. Первая считает «колбасу» исконно русским словом и связывает её с «колобком»: отрез мясного изделия имеет же круглую форму! Но эту версию большинство исследователей считает сомнительной.

Согласно второй, «колбаса» может восходить к древнееврейскому kolbasar — «живое существо, мясо». Но и этот вариант М. Фасмер называет маловероятным. А вот третья версия кажется самой правдоподобной. «Колбаса» — это заимствование из тюркских языков, где kulbasti — «жареное мясо, жареные котлеты» — образовано сращением словосочетания kul basti. Со временем из «кюльбасты» и возникла наша родная «колбаса».
Как на русский язык переводится «колбаса»? - 959643708478

#филология
•

Комментарии

  • 3 фев 17:08
    Фотография
  • Комментарий удалён.
  • 3 фев 18:35
    А неважно..я,колбасу обожаю..однако,кушать хочется.
  • 4 фев 05:31
    слово колбаса гармонично вписалось в русскую речь, оно полнозвучное, гласные и согласные уравновешиваются, так что воспринимается как наше родное, это не какие-то неудобопроизносимые англицкие слова, где пять согласных понавтывают рядом, они они кувыркаются во рту - противно и слушать и говорить.