25 апр 2019
Только любовь и не может быть иначе...
Мэтут камам...
Лора Тасси
Мэ тут камам…
Ну что еще придумать?
Услышав раз, собой озолочу…
За точных слов пленительное чудо:
«Люблю тебя» и «Я тебя хочу»…
Мэ тут камам…
Не может быть иначе:
Едва рождаясь, с самых первых дней,
Когда ни слов, ни чувств уже не прячут…
Любовь чиста взаимностью своей…
Мэ тут камам,
То значит: «Будь моею,
Мэ тут камам…
То значит: «Будь моим»
И ни о чем на свете не жалеем,
О лишнем – ни о чем – не говорим…»
Лора Тасси
Мэ тут камам…
Ну что еще придумать?
Услышав раз, собой озолочу…
За точных слов пленительное чудо:
«Люблю тебя» и «Я тебя хочу»…
Мэ тут камам…
Не может быть иначе:
Едва рождаясь, с самых первых дней,
Когда ни слов, ни чувств уже не прячут…
Любовь чиста взаимностью своей…
Мэ тут камам,
То значит: «Будь моею,
Мэ тут камам…
То значит: «Будь моим»
И ни о чем на свете не жалеем,
О лишнем – ни о чем – не говорим…»
Комментарии
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Пхэн мангэ тэ атярав.
Кэ ви ту ман камэс,
Кэ ви ту ман камэс.
Ашун,щей, со камав,
Муро ило тукэ дав.
Кэ ви мэ тут камав,
Кэ ви мэ тут камав.
Андэ сунэ дыкхав ту,
Андо ило инкрав ту.
Кэ ви мэ тут камав,
Кэ ви мэ тут камав.
Ашунэс, со камав,
Муро трайо тукэ дав.
Кэ ви ту ман камэс,
Кэ ви ту ман камэс.
Мэ пхэнав, сар тут камав,
Би тиро наштык авав.
Кэ ви мэ тут камав,
Зуралэс тут камав.
Мангав ту атяр ма,
Мангав ту жутяр ма.
Кэ мэ сайекх авав,
Тукэ мэ тэ пхенав!
Со камэс тэ пхэнэс?
Пхэн, мэ тэ ашунав!
Муро ило дукхал,
Мангав ту атяр ма.
Атярав са камэс,
Шай авэс мангавэс.
По трайо амаро,
кхэтанэ сы шинадо!
Скажи мне, чтоб знать,
Скажи мне, чтоб понимать.
Потому что и ты меня любишь,
Потому что и ты меня любишь.
Услышь, девушка, что люблю,
Мое сердце тебе даю.
Потому что и я тебя люблю,
Потому что и я тебя люблю.
Во сне вижу тебя,
В сердце держу тебя,
Потому что и я тебя люблю,
Потому что и я тебя люблю.
Услышь, что люблю ,
Мою жизнь тебе даю.
Потому что и ты меня любишь,
Потому что и ты меня любишь.
Я скажу,как тебя люблю,
Без тебя не могу прийти.
Потому что и я тебя люблю,
Сильно тебя люблю.
Прошу тебя - пойми меня,
Прошу тебя - подожди меня.
Потому что я все равно приду!
Тебе я говорю!
Что хочешь сказать?
Говори, я услышу!
Мое сердце болит,
Прошу тебя - пойми меня,
Понимаю все - любишь!
Может быть придешь свататься,
В жизни нашей,
Вместе быть суждено. ( из нета)
Андэ туфы ту исан
Ту лыян миро ило
Со кана мэ тэкэрав
Ан сунэ мэ тут дыкхав
Камибнастыр мэ багав
Сыр мэ джясам дуйджинэ
Просутёмпэс - тут нанэ
Припев:
Мэ тут камам
Мэ тут камам
Мэ лав вавря
Мэ тут камам (из нета)
«Мэ тут камам», — повторяет ветер…
«Я убью тебя», — рычит он. Она смеется. У нее браслеты звонки, а ночи жарки, за ее цветастой юбкой весь табор вьется, у нее глаза ребенка, душа цыганки. «Хэй, потише, — говорят ему, — Осторожно! Да она танцует так, что себя забудешь!» Острие ножа привычно ласкает кожу, и костер горит, и весело спорят люди. Он следит за каждым жестом, за каждым взмахом, у него в запястье шаг ее пульсом бьется, он запомнил, как она говорит и пахнет, а она глаза отводит и не дается.
Он стоит в тени, ножом вырезает что-то. Беспокойный месяц бродит по ветхой крыше.
У костра она танцует свою свободу.
«Я люблю тебя», — рычит он.
Она не слышит.
© Кот Басё Светлана Лаврентьева 399
https://www.inpearls.ru/
Манге леса сас лачо.
Чаеря шукар килде,
Пуране гиля дине.
Ли оте сас дес тато,
Асавко деряв баро.
Ме бештем паше тереки,
Те дикав сар мемликети
Килен,хан,пиен,лошазен,
Тхаро рат ленгоро вразен,
Нанай ався про якха,
Бахтале бешен рома.
Сабахтан ме ущенем,
Анде пенчера диклем,
Сар рома ан диз гиле,
Э гаджен дорикерде:
"Девлочко,ту джя пал ленде,
Казанмас товел аменде,
Ли пуро,ли терноро,
Ме бешен сар ко суно. (из нета)
***
Полночь. Вслед за секундной стрелкой
Я скольжу, словно встав на лыжи.
Ночь пушистая черной белкой
Скачет по заметенным крышам.
Вдруг застыв на последней ноте,
Город насмерть во тьму вколочен,
Лишь желтеет в домах напротив
Пара окон прищуром волчьим.
***
Ночь напролет, бесконечность сквозь
Падали звезды на нашу крышу.
Если бы был небосвод пониже,
Я бы принес тебе полную горсть.
Впрочем, одну я поймал в броске
За неуспевший сорваться лучик.
Знаешь, как плачет звезда в руке,
Тая меж пальцев слезой горючей
Штар гожа чяя кхэлэн
Упрал меро кхэр,
Багана, сыр чириклэ,
А чён лэн дыкхэн.
Парнэ роспхурдэнпэ бая,
Тырдэнпэ гиля.
Кхэлэна штар гожа чяя —
Тэрнэ балваля.
Пэрво балвал — хачькирды,
Шуки и калы,
Лакири мэн пхутькирды,
Якх ратвалы.
Дуйто балвал — шылалы,
Учи и парны,
Санинько сыр момолы,
Дыкхэл сыр раны.
Трито балвал — чоханы,
Якха сыр яга,
Дико и наракхуны,
Хачён сыр баган.
Штарто — нанэ чибалы,
Васта сыр пхака,
Лакири глос насвалы,
Лилейно чекат.
Штар гожа чяя кхэлэн
Упрал меро кхэр,
Багана, сыр чириклэ,
А чён лэн дыкхэн.
Парнэ роспхурдэнпэ бая,
Тырдэнпэ гиля.
Кхэлэна штар гожа чяя —
Тэрнэ балваля.
Лилит Кх. Мазикина
Осенякири гилы
(Поль Верлен, пер. с фр.)
Сыр дэна хгундя
Тырэ башадя,
Мири ту осинь,
Чингрэн илорэ
Тырэ насвалэ
Гудлорэ глосья.
Саро мэ издрав
Дрэ дар, сыр шунав:
Марэл о часо.
Мри бахт нашады,
Мри дукх джянгады
Пхэнэл ман: "На сов!"
Псирав дрэ ясва
Про дром адава,
Кай сыкавэла
Балвал - э чюпны,
Йой ман сыр патрин
Шуко традэла...
Разметал ураган мыслей всплески на мой небосклон
Как измученный волк вдруг завоет внутри меня где-то
Здраствуй,грусть, сестра осень и мой тебе низкий поклон
Я живу средь теней в мире том, где темно не бывает
Может быть избегу злобной жизни крушаших копыт
В серой выси небес мой хранитель давно не летает
Ведь и старый и новый завет мной уже позабыт
Воет буря в душе-на поверхности чисто и тихо
Что-то рвёт и кричит- мы идём словно сердца в нас нет
Подберёться нежданно некликано чёрное лихо
Я скажу ему-здраствуй, осень, тебе шлю привет. (из нета)
С табором по свету кочевала.
На стоянках, вставши спозаранку,
На базар за матерью бежала.
Поводила детскими плечами
И плясала, вскрикивая звонко,
Клянчила копейку со слезами,
К нищенству привыкшая с пеленок.
Мать народу лгала ворожбою,
Целый день под окнами маяча,
А отец, обиженный судьбою,
Без удач менял на клячу клячу (из нета)
Любовь ЮРЧЕНКО
ЦЫГАНСКИЙ ТАБОР
На степь упала тишина ночная,
Под сводом синим разведен костер,
Постель тебе - трава степная -
Ну чем же это не шатер?
Как маячок горит огонь,
Кольцом расставлены кибитки,
Тихонько ржет цыганский конь,
А грива - словно золотые нитки.
Какая бархатная эта ночь,
И звезды - россыпью на небе!
Цыганка родила сегодня дочь,
Прижав к груди ее, заснула в неге.
А на рассвете - снова в путь,
Дорога манит бесконечная.
Всем табором - куда-нибудь,
Где для души - свобода вечная!
Задыхаясь от невезения,
Научись у камней молчанию,
Научись у земли терпению.
Гибким стань, как трава весенняя,
И, хмелея от бесконечности,
Словно капли лови мгновения,
Растворяющиеся в вечности.
Одолжи у луны чуть холода,
А у солнца немного пламени,
Не забудь, что молчанье - золото,
Научись у камней молчанию.
И тоска твоя безутешная
Вдруг покажется шуткой вздорною.
Жизнь на многих дрожжах замешана -
Полубелая, получерная. (стихи Рустама)
Цыганская молитва.
Горят костры, пылает пламя
Кибитки спалены огнём.
Всё! Не осталось здесь цыганей
Уснули вечным, крепким сном.
Нацисты справились со всеми
И с нашей мамой и с отцом,
Хоть мы с сестрой и уцелели
Спросить я вас хочу: "За что?"
За то что жизнь у нас другая,
Создала нас таких земля.
Идём дороги мы не зная
Вдвоём сестра моя и я.
И вдруг упавши на колени
Молится начала она,
На миг остановилось время,
Полились горкие слова:
"К тебе земля я прикоснусь
Дрожащими коленями,
К тебе земля я обращусь,
С мольбою о прощении.
Я буду долго говорить
Словами безутешными,
Слезами душу окрапить
Хочу твою безгрешную.
Рассеешь ты нашу печаль
Ветрами всемогущими,
Цыганский прах прими в себя
С их душами поющими,
И вольны будут пусть они,
И пусть запомнит каждый,
Мы дети Матушки-земли,
Губить нас грех ваш страшный!"