А вы никогда не задумывались, откуда такая мера вранья – КОРОБА́? Как обычно, ответ на этот вопрос мы будем искать в глубинах истории. Считается, что это крылатое выражение зародилось в 17 веке на Руси, когда товары продавались на ярмарках, базарах и связано оно с крестьянским и купеческим бытом, где короб - "плетеное изделие вроде корзины, предназначенное для хранения и переноски чего-либо". В таких коробах мелкие торговцы-коробейники разносили товары: платки, ткани, иконы, продукты и др. Сзади короб с товаром, спереди еще короб — прилавок. Громко зазывая покупателей, коробейники часто преувеличивали достоинства товаров (в наши дни это называется рекламой), а что бы приукрасить количество товара или наобещать еще больше, говорили, что он у них в третьем коробе. В азарте торговец мог показать товар с короба на груди, вытащить экземпляр для продажи с короба на спине, и расхвалить товар с третьего короба…. Отсюда и пошло, что нахваливая свой товар, они могли приврать и с три короба.
Фрагмент экспозиции Народный фольклорно-этнографический музей гог Шахунья
Фрагмент экспозиции "Русская изба" Народный фольклорно-этнографический музей гог Шахунья
"С три короба наврет, да недорого возьмет". Есть и другая версия выражения тоже связана с торговлей. Обычно на ярмарки съезжался народ со всей округи. Более зажиточные люди, купцы везли товар на подводах, а те, у кого особого достатка не было, тащили свои товары в больших коробах, а короба цепляли на коромысло. А туда умещалось только два короба. Конечно, хотелось бы прихватить и третий, но три короба – это мечта, вымысел. «Наврать с три короба» — сильно приврать; «Наговорить с три короба» — много наговорить.
Шахунский фольклорно-этнографический музей
НАВРАЛ С ТРИ КО́РОБА
А вы никогда не задумывались, откуда такая мера вранья – КОРОБА́?
Как обычно, ответ на этот вопрос мы будем искать в глубинах истории. Считается, что это крылатое выражение зародилось в 17 веке на Руси, когда товары продавались на ярмарках, базарах и связано оно с крестьянским и купеческим бытом, где короб - "плетеное изделие вроде корзины, предназначенное для хранения и переноски чего-либо".
В таких коробах мелкие торговцы-коробейники разносили товары: платки, ткани, иконы, продукты и др. Сзади короб с товаром, спереди еще короб — прилавок. Громко зазывая покупателей, коробейники часто преувеличивали достоинства товаров (в наши дни это называется рекламой), а что бы приукрасить количество товара или наобещать еще больше, говорили, что он у них в третьем коробе.
В азарте торговец мог показать товар с короба на груди, вытащить экземпляр для продажи с короба на спине, и расхвалить товар с третьего короба…. Отсюда и пошло, что нахваливая свой товар, они могли приврать и с три короба.
"С три короба наврет, да недорого возьмет".
Есть и другая версия выражения тоже связана с торговлей. Обычно на ярмарки съезжался народ со всей округи. Более зажиточные люди, купцы везли товар на подводах, а те, у кого особого достатка не было, тащили свои товары в больших коробах, а короба цепляли на коромысло. А туда умещалось только два короба. Конечно, хотелось бы прихватить и третий, но три короба – это мечта, вымысел.
«Наврать с три короба» — сильно приврать;
«Наговорить с три короба» — много наговорить.