День добрый, это Мода-Оптик Какие каламбуры скрываются за привычными уху названиями популярных брендов? Alexander McQueen. В ирландском и шотландском языках приставка Mac издавна обозначает «сын». Так что в дословном переводе фамилия Александра Маккуина, знаменитого британского модельера, будет звучать как «Королевич»! Armani Латвийским представителям легендарного итальянского бренда повезло. Видишь ли, в латышском языке словосочетание ar mani буквально переводится как «со мной». Готовая рекламная кампания, и никаких сложностей! Burberry Популярный британский производитель одежды и аксессуаров получил название в честь основателя, купца и драпировщика Томаса Бёрберри. Вот только фамилия у Томаса была говорящая. Bur с английского переводится как «репейник» или просто «колючее растение», berry – «ягода». Ну а burberry, таким образом, превращается в «колючую ягодку». Calvin Klein Klein с немецкого переводится как «маленький». Миллионы мужчин по всему миру разгуливают прямо сейчас в трусах, на резинке которых каллиграфическим шрифтом выбито «маленький Кельвин». Ох уж эти казусы перевода… Carolina Herrera Еще один случай предпринимателя с «говорящей фамилией». По-испански herrera дословно значит «дама-кузнец». Похоже, в роду у основателя бренда была та самая красавица из легенд, которая и избу потушит, и коня на скаку остановит. Dolce & Gabbana Мало кто из наших с тобой сограждан проведет параллели между названием бренда и известной с детства фразой dolce vita, которая, к слову, переводится как «сладкая жизнь». Ну а словом gabbana итальянцы в быту называют халаты и кафтаны. Karl Lagerfeld У немцев частенько встречаются «говорящие» фамилии. У того же Шварценеггера фамилия, к слову, переводится как «черный пахарь». А Лагерфельд по-немецки означает складское поле. Roberto Cavalli Итальянец Роберто по примеру коллег назвал свой бренд собственной фамилией. Получилось звучно, но с точки зрения соседей из Каталонии, несколько забавно. Дело в том, что на каталанском языке словосочетание roberto cavalli значит попросту «Роберто и лошадь». Телефон: 8(800) 100-84-65 Сайт: moda-optic.ru
Мода Оптик — Сеть салонов оптики
Названия мировых брендов и их истинный смысл.
День добрый, это Мода-Оптик
Какие каламбуры скрываются за привычными уху названиями популярных брендов?
Alexander McQueen.
В ирландском и шотландском языках приставка Mac издавна обозначает «сын». Так что в дословном переводе фамилия Александра Маккуина, знаменитого британского модельера, будет звучать как «Королевич»!
Armani
Латвийским представителям легендарного итальянского бренда повезло. Видишь ли, в латышском языке словосочетание ar mani буквально переводится как «со мной». Готовая рекламная кампания, и никаких сложностей!
Burberry
Популярный британский производитель одежды и аксессуаров получил название в честь основателя, купца и драпировщика Томаса Бёрберри. Вот только фамилия у Томаса была говорящая. Bur с английского переводится как «репейник» или просто «колючее растение», berry – «ягода». Ну а burberry, таким образом, превращается в «колючую ягодку».
Calvin Klein
Klein с немецкого переводится как «маленький». Миллионы мужчин по всему миру разгуливают прямо сейчас в трусах, на резинке которых каллиграфическим шрифтом выбито «маленький Кельвин». Ох уж эти казусы перевода…
Carolina Herrera
Еще один случай предпринимателя с «говорящей фамилией». По-испански herrera дословно значит «дама-кузнец». Похоже, в роду у основателя бренда была та самая красавица из легенд, которая и избу потушит, и коня на скаку остановит.
Dolce & Gabbana
Мало кто из наших с тобой сограждан проведет параллели между названием бренда и известной с детства фразой dolce vita, которая, к слову, переводится как «сладкая жизнь». Ну а словом gabbana итальянцы в быту называют халаты и кафтаны.
Karl Lagerfeld
У немцев частенько встречаются «говорящие» фамилии. У того же Шварценеггера фамилия, к слову, переводится как «черный пахарь». А Лагерфельд по-немецки означает складское поле.
Roberto Cavalli
Итальянец Роберто по примеру коллег назвал свой бренд собственной фамилией. Получилось звучно, но с точки зрения соседей из Каталонии, несколько забавно. Дело в том, что на каталанском языке словосочетание roberto cavalli значит попросту «Роберто и лошадь».
Телефон: 8(800) 100-84-65
Сайт: moda-optic.ru