[RU] С 1882 года Галле начал работать в технологии накладных стёкол — многослойного стекла — , которая впоследствии стала фирменной техникой его мануфактуры.
Многослойное стекло – (дублированное стекло) – стекло, состоящее из двух и более слоёв. При создании такого стекла дутая заготовка или окунается поочередно в несколько разноцветных стекломасс, или покрывается цветными слоями с внутренней стороны. Существовала техника внешнего наклада (т. н. «надцвета») и внутреннего наклада (т. н. «подцвета»). Затем слои подвергаются художественной обработке. Основой декоративных изысканий Галле стал мир цветов и растений — неисчерпаемый источник вдохновения, визитная карточка самого мастера, а также созданного им направления. Для Галле форма и ее декор были едины, но впечатление, которое остается в памяти, о котором сам мастер рассуждал в своих теоретических работах , в его произведениях создавали, конечно же, знаменитые флоральные мотивы. Причем достойными воплощения могли оказаться и простой чертополох, и невзрачная увядающая травинка, и достаточно яркий по своей красоте полевой цветок. Но излюбленным мотивом воплощения на стекле и своеобразным официальным растением стиля ар-нуво стала дикая лотарингская орхидея. Этот цветок имеет странную форму, необычное созвездие колористических мотивов, а также определенный налет некой сокровенной тайны. Такие же слова можно отнести в целом к творчеству Галле, который привычное в стеклоделии довел до совершенства высокого искусства, подчинившего себе направление, эпоху, время. [EN] In 1882, Halle began working in the technology of overhead glass - laminated glass - which later became the signature technique of his manufacture. Laminated glass - (duplicated glass) - glass consisting of two or more layers. When creating such glass, the blown blank is either dipped alternately in several multi-colored molten glass, or is covered with colored layers from the inside. There was a technique of external overlay (so-called "over-color") and internal overlay (so-called "under-color"). Then the layers are art processed. Galle's decorative research was based on the world of flowers and plants - an inexhaustible source of inspiration, a visiting card of the master himself, as well as the direction he created. For Halle, the form and its decor were the same, but the impression that remains in the memory, about which the master himself reasoned in his theoretical works, was, of course, created in his works by the famous floral motifs. Moreover, a simple thistle, a nondescript withering blade of grass, and a wild flower quite bright in its beauty could turn out to be worthy of embodiment. But the wild Lorraine orchid has become the favorite motif of embodiment on glass and a kind of official plant of the Art Nouveau style. This flower has a strange shape, an unusual constellation of coloristic motives, as well as a certain touch of some innermost secret. The same words can be attributed as a whole to the work of Halle, who brought the usual in glassmaking to the perfection of high art, which subjugated a direction, era, time.
Музей Собрание I Museum Collection
[RU] С 1882 года Галле начал работать в технологии накладных стёкол — многослойного стекла — , которая впоследствии стала фирменной техникой его мануфактуры.
Многослойное стекло – (дублированное стекло) – стекло, состоящее из двух и более слоёв. При создании такого стекла дутая заготовка или окунается поочередно в несколько разноцветных стекломасс, или покрывается цветными слоями с внутренней стороны. Существовала техника внешнего наклада (т. н. «надцвета») и внутреннего наклада (т. н. «подцвета»). Затем слои подвергаются художественной обработке.
Основой декоративных изысканий Галле стал мир цветов и растений — неисчерпаемый источник вдохновения, визитная карточка самого мастера, а также созданного им направления. Для Галле форма и ее декор были едины, но впечатление, которое остается в памяти, о котором сам мастер рассуждал в своих теоретических работах , в его произведениях создавали, конечно же, знаменитые флоральные мотивы. Причем достойными воплощения могли оказаться и простой чертополох, и невзрачная увядающая травинка, и достаточно яркий по своей красоте полевой цветок. Но излюбленным мотивом воплощения на стекле и своеобразным официальным растением стиля ар-нуво стала дикая лотарингская орхидея. Этот цветок имеет странную форму, необычное созвездие колористических мотивов, а также определенный налет некой сокровенной тайны. Такие же слова можно отнести в целом к творчеству Галле, который привычное в стеклоделии довел до совершенства высокого искусства, подчинившего себе направление, эпоху, время.
[EN] In 1882, Halle began working in the technology of overhead glass - laminated glass - which later became the signature technique of his manufacture.
Laminated glass - (duplicated glass) - glass consisting of two or more layers. When creating such glass, the blown blank is either dipped alternately in several multi-colored molten glass, or is covered with colored layers from the inside. There was a technique of external overlay (so-called "over-color") and internal overlay (so-called "under-color"). Then the layers are art processed.
Galle's decorative research was based on the world of flowers and plants - an inexhaustible source of inspiration, a visiting card of the master himself, as well as the direction he created. For Halle, the form and its decor were the same, but the impression that remains in the memory, about which the master himself reasoned in his theoretical works, was, of course, created in his works by the famous floral motifs. Moreover, a simple thistle, a nondescript withering blade of grass, and a wild flower quite bright in its beauty could turn out to be worthy of embodiment. But the wild Lorraine orchid has become the favorite motif of embodiment on glass and a kind of official plant of the Art Nouveau style. This flower has a strange shape, an unusual constellation of coloristic motives, as well as a certain touch of some innermost secret. The same words can be attributed as a whole to the work of Halle, who brought the usual in glassmaking to the perfection of high art, which subjugated a direction, era, time.