Почему название цветов Rosa odorata связано с чаем (Чайная роза)? Многие считают, что такие розы стали называть «чайными», так как этот вид родом из Китая (China). Но это не так! Тогда бы в английском языке это растение получило название Chinese Rose. В английском языке флороним Tea rose (или tea-rose) известен с 1825 года. В словарях (The Collins English Dictionary; Etymonline) находим, что название связано именно с запахом цветов, который напоминает аромат заваренного чая. Отсюда и русское название! Такой вид цветов ещё называют «Роза душистая», опять же связь с ароматом.
Союз писателей ДНР (официальная группа)
Чайная роза 🌹
Почему название цветов Rosa odorata связано с чаем (Чайная роза)?
Многие считают, что такие розы стали называть «чайными», так как этот вид родом из Китая (China).
Но это не так!
Тогда бы в английском языке это растение получило название Chinese Rose.
В английском языке флороним Tea rose (или tea-rose) известен с 1825 года. В словарях (The Collins English Dictionary; Etymonline) находим, что название связано именно с запахом цветов, который напоминает аромат заваренного чая.
Отсюда и русское название!
Такой вид цветов ещё называют «Роза душистая», опять же связь с ароматом.