Каракули 😁

Каракулями обычно называют неразборчивый, плохой почерк. Версий происхождения у слова несколько: здесь вы можете любую, которая вам нравится.
Лесная.
По мнению известного филолога М. И. Михельсона, изложенному в сборнике «Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии» (1902), слово «каракули» уходит корнями в русские народные говоры. В старину существовало слово «каракуля», означавшее «кривой, изломанный сучок или дерево». Именно с этим образом — изогнутого, ломаного сучка — и связывает Михельсон появление «каракуль» в значении небрежных, кривых линий. Любопытно, что в его трудах встречается и выражение «подметные каракули» — железные шипы-звездочки, которые когда-то бросали под копыта вражеской коннице. Они тоже были искривлённой формы — отсюда и ассоциация.
Чернорукая.
Другая точка зрения принадлежит лингвисту Л. В. Успенскому, который поддержал гипотезу академика Я. К. Грота. Согласно этой версии, слово «каракули» происходит из тюркских языков: kara — «черный» (или «плохой» в переносном смысле), а kul — «рука». В итоге, karakulla можно перевести как «дурная рука» или «плохой почерк».
Шерстяная.
Однако советский языковед И. Г. Добродомов выдвинул альтернативную тюркскую версию, опровергнув предыдущую. Он утверждал, что слово «каракули» связано не с «плохой рукой», а с каракулем — знаменитой шкуркой ягнят с завитым мехом. Здесь небрежный почерк ассоциируется с причудливо закрученными, спутанными завитками каракулевой шерсти — так и появляются те самые «каракули» на бумаге.
Военная.
Существует и неожиданная европейская версия, предложенная лингвистом В. Г. Демьяновым в 1983 году. Он связывает происхождение слова с военным термином «караколе», который появился в русском языке из западноевропейских языков в XVII веке. Во французском caracole — это манёвр кавалерии с резкими поворотами в строю, в английском caracol — полуоборот или зигзагообразное движение всадника, а в итальянском caracollo — смена передовых отрядов. Все эти слова роднятся с арабским karkara — «вертеть, переворачивать». В этом свете «каракули» — это не просто кривые линии, а отражение самой идеи зигзагообразного, закрученного, ломаного движения.

Каракули 😁 - 5388664739863

Комментарии

Комментариев нет.