#ПереводИстории В 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли открыл первые объекты на поверхности Марса. Он дал им название «canali», одно из значений которого в итальянском - «канал», искусственное гидротехническое сооружение.
Значит, были и их строители! Теперь о причинах, по которым марсиане построили каналы, можно спорить до скончания века, но главное, что марсиане хотя бы существовали…
Одним из сторонников этой версии являлся американский астроном Персиваль Лоуэлл, который много лет наблюдал за поверхностью Марса из собственной обсерватории в Аризоне, создавая изображения и публикуя статьи.
Кульминацией его исследований стала книга, изданная в 1908 году. В ней Лоуэлл утверждал, что каналы использовались умирающей марсианской цивилизацией для орошения засушливых регионов водой из прочно укоренившихся полярных ледяных шапок.
Но все началось с маленькой ошибки в переводе! Скиапарелли под словом «canali» имел в виду траншеи, канавы, определенные различия в естественном ландшафте без указания на искусственное происхождение.
Переводы. Легализация. Бутик А+
Каналы на Марсе
#ПереводИсторииВ 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли открыл первые объекты на поверхности Марса. Он дал им название «canali», одно из значений которого в итальянском - «канал», искусственное гидротехническое сооружение.
Значит, были и их строители! Теперь о причинах, по которым марсиане построили каналы, можно спорить до скончания века, но главное, что марсиане хотя бы существовали…
Одним из сторонников этой версии являлся американский астроном Персиваль Лоуэлл, который много лет наблюдал за поверхностью Марса из собственной обсерватории в Аризоне, создавая изображения и публикуя статьи.
Кульминацией его исследований стала книга, изданная в 1908 году. В ней Лоуэлл утверждал, что каналы использовались умирающей марсианской цивилизацией для орошения засушливых регионов водой из прочно укоренившихся полярных ледяных шапок.
Но все началось с маленькой ошибки в переводе! Скиапарелли под словом «canali» имел в виду траншеи, канавы, определенные различия в естественном ландшафте без указания на искусственное происхождение.