30 мар
Чем отличаются кавычки-лапки (" ") от кавычек-ёлочек (« »). Какие и в каких случаях надо ставить
Давайте разбираться с этими кавычками, а то иногда кажется, что это какой-то секретный код. Одни строго-настрого велят ставить «ёлочки», другие — “лапки”, третьим всё равно, а четвертые вообще игнорируют их существование. Сейчас расскажу, что к чему и когда какие ставить.На письме да и при наборе текста на компьютере или в телефоне проще ставить прямые кавычки-лапки (" ") — это прямые черточки, как на клавиатуре, тапнул по кнопке и готово. Их ещё называют программистскими, потому что в коде без них никуда, или знаком секунд. Тут открывающие и закрывающие кавычки ничем не отличаются.
Кавычки-ёлочки (« ») — будто уголки-стрелочки. Выглядят солиднее, прямо как в книжках. Но на письме от руки их практически никто не использует, а на клавиатуре их вовсе нет. Чтобы их поставить, нужно использовать комбинацию клавиш: Alt + 0171 для открытия кавычек и Alt + 0187 для закрытия (на Mac комбинации другие: Option + \ и Option + Shift + \ соответственно). Короче говоря, плюс у них только один — внешний вид.
Но есть ещё непрямые кавычки-„лапки“. Это как двойные запятые сверху и снизу. В типографских текстах они используются как вложенные кавычки, а в реальной жизни многие даже не в курсе, что есть прямые и косые кавычки-лапки, не так ли?
Ну и есть есть одинарные марровские (‘ ‘) кавычки, которые ставятся для описания значения слова при переводе с иностранного языка. Например:
слово «шумовка» заимствовано из польского языка, в котором оно восходит к глаголу szumować ‘снимать пену’ от szum ‘пена’
Что касается норм использования, то в России принято использовать кавычки-ёлочки в качестве основных. И кавычки-лапки в качестве цитаты или названия внутри других кавычек. Вот несколько примеров:
Мама сказала: «Папа написал в смс: „Купите хлеб“».
Письмо начиналось словами: «Она сказала: “Я не согласна“».
Если где-то в мессенджере поставишь "лапки", никто, конечно, не покарает. Раньше, на первых компьютерах и пишущих машинках вообще не было «ёлочек» — только прямые кавычки (" "). Поэтому в интернете их до сих пор часто используют, особенно в коде или соцсетях. Но если хочешь выглядеть профессионалом — ставь «ёлочки», потому что так принято в типографиях, книгах, газета, журналах, официальных документах.
Кстати, первыми придумали красивые угловые кавычки «ёлочки» в XVIII веке французские типографы. Французы всегда любили элегантность, вот и кавычки у них получились стильные. А Россия, которая многое перенимала из Европы, тоже начала их использовать, потому что была мода на всё французское. Так «ёлочки» прижились в России.
Интересно, что это не общепринятые типографские правила. Английские типографы, например, выбрали кавычки-“лапки” (открывающие “ и закрывающие ”) в качестве основных. Почему? Историки говорят, что это просто традиция — как с левосторонним движением. Зато внутри цитат они используют одинарные кавычки, тапа апострофов, например: He whispered, “She called him ‘a hero’.”
А немцы и вовсе пишут „лапки“ задом наперёд — открывающие внизу, закрывающие вверху.
Как не запутаться?
Если пишешь по-русски — смело ставь «ёлочки». Если цитата внутри цитаты — „лапки“ (можно “так”). Если пишешь по-английски — используй “лапки”, а внутри них — ‘одинарные’ кавычки.
Если программируешь или пишешь в мессенджере — можно ставить прямые "лапки", тут правила проще.
Главное — не смешивать их в одном тексте, а то получится как кроссовки с вечерним платьем.
" задом наперед ,, здесь явно неуместно.