Немного о ....

песни группы Арии "Беспечный ангел"👼
Оригинал был написан ещё в 1991 году группой "Golden Earring", игравшими вместе более трёх десятков лет. Композиция стала данью памяти общему другу музыкантов, байкеру из клуба "Hell’s Angels" (Ангелы из Преисподней), погибшего в автокатастрофе. Интересно, что хоть композиция и нашла своего слушателя, хитом ей стань было не суждено: в альбоме "Golden Earring" можно найти множество куда более популярных произведений🎤
Кавер группы "Арии" на территории большинства русскоязычных стран стал невероятно популярен. Впервые фанатам довелось услышать "Беспечного ангела" в 1999 году, и уже после выпуска баллада обрела огромную популярность, но только среди фанатов группы.
Музыканты никогда не скрывали, что песня сделана под копирку с голландского оригинала, однако от обвинений в использовании чужих произведений их это не уберегло. Но при этом, русскоязычный кавер по тексту не являлся прямым переводом "Going to the Run", и между ними можно найти некоторые отличия🎸
Например, если в англоязычном источнике песня посвящалась байкеру по имени Эд, то в русской версии вместо имени звучит неопределённое «этот парень». К тому же, в первом куплете оригинала описываются внешние качества Эда (голливудская улыбка и внешность кинозвезды), чего в оригинальном варианте нет. В русскоязычной версии присутствует косвенное указание на то, что случилось с героем после преждевременной кончины ("один бродяга нам сказал, что он отправился в рай")🏍
#РадиоДача #РадиоДача56 #РадиоДачаОренбург #историяпесни