Перевод Юлия Волсер, редакция Наталии Беликовой Глава 13-14. Богатые и знаменитые. Прекрасные виды Луггалы. Многие из нас восхищаются стилем жизни богатых и знаменитых.
В какой-то период нашей жизни мы все хотим стать известными. Более того, некоторые люди готовы душу продать за славу. Но можно ли их винить в этом? В том, чтобы быть звездой, есть множество преимуществ.
Эйлин была свидетелем жизни не просто звезды, а самой большой знаменитости за всю историю шоу-бизнеса.
Путешествуя с Майклом Джексоном, Эйлин имела возможность наблюдать за его публичной жизнью. И эта жизнь была совсем не легкая: в ней соединились две противоположности.
С одной стороны, его обожали и боготворили, с другой — постоянно обливали грязью.
Эйлин видела, как публика начинает сходить с ума при одном только виде Майкла Джексона. Некоторые фанаты тратят нереальное количество времени, усилий и средств только на то, чтобы следовать за ним повсюду. Они живут ради тех секунд, когда смогут хотя бы мельком увидеть Майкла Джексона. Люди начинают плакать или терять сознание из-за одного только взгляда, поворота головы или приветствия Майкла Джексона. За ними всегда следовали фанаты: от детского тематического парка, гостиниц Европы до казино в Лас-Вегасе.
Он был магнитом, притягивающим людей, куда бы он ни отправился.
Несколько раз Эйлин видела, как вертолеты кружат над тем местом, где они остановились. Для него вторжение в личное пространство было совершенно обычной вещью. Люди готовы сделать всё, что угодно, ради того, чтобы хоть на мгновение увидеть Майкла Джексона или получить заветный кадр.
Когда у них на руках появляются фотографии, они начинают придумывать нелепые истории. Однажды им нужно было срочно вылететь в Великобританию, поэтому всей компании пришлось полететь обычными коммерческими авиалиниями.
Эйлин с детьми и Майкл Джексон тихо сидели на своих местах. Лица детей были скрыты за масками. Майкл и дети сидели практически не шевелясь и почти ничего не говорили. Они думали, что тем самым у них получится остаться незамеченными, но люди вокруг следили за каждым их движением. Эйлин была в шоке, когда увидела фотографии на первых страницах местных газет.
Согласно статьям в таблоидных журналах, дети Майкла Джексона вели себя ужасно: на протяжении всего полета они кричали и бросали пустые банки из-под газировки и мусор на пол. Откуда они вообще это взяли? Как они могут писать о том, чего никогда не было?!
Удивительно, насколько больное воображение может быть у людей. Люди, которые не присутствовали во время этого полета, прочитают эти истории и, скорее всего, поверят всему написанному только потому, что это напечатано в газетах.
С того момента Эйлин поняла, почему ее босс так ненавидит таблоиды. Вы поймете его реакцию, когда столкнетесь с откровенной ложью, грубостью и мерзкими комментариями.
Эйлин также заметила, какое влияние такие публикации оказывают на Майкла. Например, пресса называет его «Wacko Jacko», и это причиняет ему сильную боль. Всю его карьеру его постоянно старались унизить и оскорбить.
Конечно, существует так называемая «свобода прессы», где каждый может высказывать свое мнение... но это ужасно несправедливо. Когда вы знаменитость мирового уровня, немного странная и эксцентричная, люди постоянно пытаются лишить вас достоинства.
Люди часто забывают, что он тоже человек, и у него есть чувства. Словами можно уничтожить чью-то жизнь. Необходимо бережно относится к чувствам других людей. Майкл Джексон, может быть, самый известный человек на планете, он король поп-музыки.
Но всё это не защищает его от боли. Не существует «звездной брони», которая оградила бы от расистских комментариев, едких замечаний и унизительных шуток. Пресса знала, насколько великодушным и всепрощающим он был, они знали, что он не подавал в суд на людей, и постоянно пользовалась этим.
Эйлин привязалась к семье, особенно к детям. Даже сейчас, спустя 11 лет после его ухода, ей больно читать, слышать или смотреть о ложных обвинениях. Она не была слепа к всему, что слышала о своем боссе, просто ничего, кроме чистой любви, щедрости и доброты от него не видела.
Если вы глубже посмотрите на жизнь знаменитостей, то начнете больше ценить свой простой стиль жизни. У вас всегда была и будет возможность пойти куда ходите и когда хотите, и за вами не будут следить каждую минуту. Вам не нужно постоянно оглядываться, пытаясь понять, откуда может выскочить папарацци и сделать очередной снимок каждого вашего движения. Никто не будет копаться в помойке возле вашего дома, чтобы увидеть, какой мусор вы выбрасываете.
Все эти ужасные истории о ее боссе в таблоидах причиняют Эйлин много боли, потому что они так далеки от реального человека, каким он по-настоящему был. Люди, которые его абсолютно не знают, больше всего пишут о нем. Мистер Джексон был ребенком, когда он стал знаменитым, поэтому он вырос на глазах множества людей.
Он не мог наслаждаться свободой, которую мы воспринимаем как данность. Он не мог один прогуляться по улице, пообедать в ресторане, сходить в кинотеатр или книжный магазин, его постоянно преследовали. Ему приходилось носить маскировку. Владельцам заведений приходилось полностью закрывать магазины или рестораны во время его посещения для его собственной безопасности.
Может быть, жизнь Майкла Джексона была трудной для понимания, но миллионы людей по всему миру полюбили его не только за его уникальный талант, но и за его чистое и доброе сердце. Майкл Джексон хотел, чтобы бы к нему относились как к обычному человеку.
Следующей остановкой было прекрасное имение Луггала, находящееся на отдаленном Изумрудном острове в Ирландии.
Джексоны и Эйлин прилетели туда 4 июля 2006 года. Луггала на несколько месяцев стала их домом. Это имение также известно, как вилла династии Гиннесс (прим.: всемирно известные производители ирландского пива).
Родовое гнездо включало в себя территорию около 20 кв. км с миниатюрным замком в стиле готического возрождения, который был больше известен как «Strawberry Hill Gothic»: белые отштукатуренные стены, остроконечные квадрифольные окна, железные очаги, аккуратно подстриженные сады, километры зеленой травы, дубовая роща и огромное озеро. Территория поместья была бесконечной, вы можете кричать сколько угодно: никто вас не услышит.
Эйлин точно не знает, выбрал ли Майкл Джексон эту виллу специально или просто так совпало, но, без сомнения, Луггала была идеальным местом, где семья могла жить нормальной жизнью, вдалеке от шума большого города, укрывшись от назойливых папарацци и летающих вертолетов.
Луггала означает «низина холма», а само поместье расположено в долине напротив горного хребта Уиклоу. Эта местность является настолько «северной», насколько возможно: свежий воздух, изумрудные луга, серебряное озеро, кристально чистые водопады. Нетронутая красота природы, которую никто не сможет нарушить.
Эйлин казалось, будто она на машине времени отправилась в прошлое... в средние века. Было такое ощущение, что где-то неподалеку всё еще летают драконы, а викинги могут ворваться в любую минуту и захватить замок.
В течение следующих нескольких недель вся эта красота принадлежала только им. Эйлин рассказали, что в этом месте снимали самые любимые ее фильмы, в том числе с Мэлом Гибсоном. Множество известных фильмов были сняты в этой местности: «Зардос» (1974), «Экскалибур» (1981), «Король Артур» (2004) и т. п.
В ирландском поместье было 7 спален, пять ванных комнат, три зала, библиотека, огромная кухня и закрытый бассейн. Многие известные люди, такие, как Боно, Мик Джаггер и, конечно же, Майкл Джексон, останавливались здесь, восхищаясь нетронутой красотой и историей поместья.
У Эйлин был свой распорядок дня.
Каждый день она вставала в шесть утра, шла на кухню и разговаривала с Марией (поваром) и Джоном (водителем), а также Адрианной (помощницей на кухне).
Мария и Джон были местные, а Адрианна приехала из Болгарии. Всем им было слегка за пятьдесят. Мария готовила традиционный ирландский завтрак: вареные яйца, тосты и чай. Они беседовали о жизни в Ирландии и детях. Это было хорошим началом дня.
Эйлин расспрашивала их о местных традициях, обычаях и фольклоре, чтобы поделиться этой информацией с детьми во время уроков.
После завтрака в замке начинались уроки, которые проводились в углу одного из огромных залов, но вместо школьных парт и стульев использовалась эксклюзивная европейская мебель. Это было идеальное место для проведения такого рода занятий: из огромных окон были видны ирландские горы и водопады. Во время занятий дети узнали о Св. Патрике, лепреконах, привидениях, местных историях и мифах. Принса очень интересовало всё, связанное с кельтским фольклором и драконами.
Однажды утром Эйлин пришла в зал, где проводились уроки, и пока она ждала детей, её внимание привлекли наброски, лежащие на столе. Это были карикатуры, выполненные карандашом. С первого взгляда казалось, что их сделал профессионал. Когда пришли дети, она поинтересовалась у них, кто их сделал.
— Это папочка нарисовал, — ответила Пэрис.
— Да, я не знала, что он еще и рисует. Это самые лучшие наброски, которые я когда-либо видела, — ответила Эйлин.
— Спасибо. Мы скажем папочке, что вам понравилось, — сказала Пэрис.
У Эйлин было немного свободного времени перед тем, как всех позовут на ужин. Адрианна обычно готовила свою знаменитую жареную курицу, которая считалась самой лучшей в Уиклоу. На выходных Джон отправлялся в сеть магазинов «Tesco» (британская версия Walmart), чтобы купить продуктов на всю неделю.
Луггала располагалась довольно далеко за городом, поэтому им приходилось запасаться всем необходимым: едой, средствами личной гигиены, моющими средствами, и другими необходимыми вещами. В свободные дни Эйлин обычно просилась проехаться с Джоном. Грейс не возражала, а Джон был рад, что кто-то ему поможет купить всё по списку.
Дорога к ближайшему городу (Уиклоу) занимала около 35 минут.
Эйлин нравилось ездить в город на шикарном роллс-ройсе «райт». Кроме того, ей всегда нравилось посещать местные магазины. Эйлин рассматривала ассортимент продуктов... по которым можно было многое сказать о культуре местного населения. Она заметила, что местные жители употребляют много яблочных тартов (открытый пирог), песочных кексов, содового хлеба (знаменитый ирландских хлеб с сухофруктами, его намазывают маслом и подают в качестве десерта к чаю), а также пудинга.
Эйлин постоянно покупала незнакомую еду, чтобы попробовать местную кухню.
В кладовке, где хранились продовольственные запасы, Эйлин часто после ужина наталкивалась на мистера Джексона, Она брала там печенья с шоколадной крошкой, чтобы перекусить перед сном, а Майкл брал чипсы, попкорн и бутылку «Tabasco» (острый соус). Ему и детям всегда нравилось поливать закуски острым соусом.
— Здравствуйте, мистер Джексон.
— Здравствуйте, мисс Эйлин! Вы достаточно набрали закусок?
Он увидел, как Эйлин выходила из кладовки с полными руками печенюшек, сладостей, шоколада и чипсов.
— Да, я думаю, что захватила всё необходимое.
— Здесь очень много всего вкусного, — смущенно сказал Майкл.
— Я знаю, я думаю, что начинаю набирать вес.
Они вместе начали смеяться.
Вне сцены мистер Джексон очень застенчивый, похожий на ребенка, и очень уязвимый. Можно легко забыть, что он самый знаменитый исполнитель.
Он отлично себя чувствовал перед 10 000 или даже 100 000 людей, но очень стеснялся, оказавший в небольшой группе людей.
Однажды он сказал, что хочет, чтобы его запомнили не как артиста, а как человека.
У него было очень доброе сердце, он постоянно помогал людям, но был таким скромным. Несмотря на славу и известность, он всегда с уважением относился к персоналу, постоянно показывая, как он всех ценит. Эту часть Майкла Джексона Эйлин никогда не сможет забыть. Не его незабываемую музыку, не его грандиозные живые выступления... и даже не таблоидные новости, а то, каким добрым человеком он был.
Michael Jackson Мemorial Book
Книга Эйлин Медаллы «Король поп-музыки и я».
Перевод Юлия Волсер, редакция Наталии Беликовой
Глава 13-14. Богатые и знаменитые. Прекрасные виды Луггалы.
Многие из нас восхищаются стилем жизни богатых и знаменитых.
В какой-то период нашей жизни мы все хотим стать известными.
Более того, некоторые люди готовы душу продать за славу.
Но можно ли их винить в этом?
В том, чтобы быть звездой, есть множество преимуществ.
Эйлин была свидетелем жизни не просто звезды, а самой большой знаменитости за всю историю шоу-бизнеса.
Путешествуя с Майклом Джексоном, Эйлин имела возможность наблюдать за его публичной жизнью.
И эта жизнь была совсем не легкая: в ней соединились две противоположности.
С одной стороны, его обожали и боготворили, с другой — постоянно обливали грязью.
Эйлин видела, как публика начинает сходить с ума при одном только виде Майкла Джексона. Некоторые фанаты тратят нереальное количество времени, усилий и средств только на то, чтобы следовать за ним повсюду. Они живут ради тех секунд, когда смогут хотя бы мельком увидеть Майкла Джексона. Люди начинают плакать или терять сознание из-за одного только взгляда, поворота головы или приветствия Майкла Джексона.
За ними всегда следовали фанаты: от детского тематического парка, гостиниц Европы до казино в Лас-Вегасе.
Он был магнитом, притягивающим людей, куда бы он ни отправился.
Несколько раз Эйлин видела, как вертолеты кружат над тем местом, где они остановились.
Для него вторжение в личное пространство было совершенно обычной вещью. Люди готовы сделать всё, что угодно, ради того, чтобы хоть на мгновение увидеть Майкла Джексона или получить заветный кадр.
Когда у них на руках появляются фотографии, они начинают придумывать нелепые истории. Однажды им нужно было срочно вылететь в Великобританию, поэтому всей компании пришлось полететь обычными коммерческими авиалиниями.
Эйлин с детьми и Майкл Джексон тихо сидели на своих местах.
Лица детей были скрыты за масками.
Майкл и дети сидели практически не шевелясь и почти ничего не говорили. Они думали, что тем самым у них получится остаться незамеченными, но люди вокруг следили за каждым их движением.
Эйлин была в шоке, когда увидела фотографии на первых страницах местных газет.
Согласно статьям в таблоидных журналах, дети Майкла Джексона вели себя ужасно: на протяжении всего полета они кричали и бросали пустые банки из-под газировки и мусор на пол.
Откуда они вообще это взяли?
Как они могут писать о том, чего никогда не было?!
Удивительно, насколько больное воображение может быть у людей.
Люди, которые не присутствовали во время этого полета, прочитают эти истории и, скорее всего, поверят всему написанному только потому, что это напечатано в газетах.
С того момента Эйлин поняла, почему ее босс так ненавидит таблоиды.
Вы поймете его реакцию, когда столкнетесь с откровенной ложью, грубостью и мерзкими комментариями.
Конечно, существует так называемая «свобода прессы», где каждый может высказывать свое мнение... но это ужасно несправедливо.
Когда вы знаменитость мирового уровня, немного странная и эксцентричная, люди постоянно пытаются лишить вас достоинства.
Люди часто забывают, что он тоже человек, и у него есть чувства.
Словами можно уничтожить чью-то жизнь.
Необходимо бережно относится к чувствам других людей. Майкл Джексон, может быть, самый известный человек на планете, он король поп-музыки.
Но всё это не защищает его от боли.
Не существует «звездной брони», которая оградила бы от расистских комментариев, едких замечаний и унизительных шуток. Пресса знала, насколько великодушным и всепрощающим он был, они знали, что он не подавал в суд на людей, и постоянно пользовалась этим.
Эйлин привязалась к семье, особенно к детям.
Даже сейчас, спустя 11 лет после его ухода, ей больно читать, слышать или смотреть о ложных обвинениях. Она не была слепа к всему, что слышала о своем боссе, просто ничего, кроме чистой любви, щедрости и доброты от него не видела.
Если вы глубже посмотрите на жизнь знаменитостей, то начнете больше ценить свой простой стиль жизни.
У вас всегда была и будет возможность пойти куда ходите и когда хотите, и за вами не будут следить каждую минуту.
Вам не нужно постоянно оглядываться, пытаясь понять, откуда может выскочить папарацци и сделать очередной снимок каждого вашего движения.
Никто не будет копаться в помойке возле вашего дома, чтобы увидеть, какой мусор вы выбрасываете.
Все эти ужасные истории о ее боссе в таблоидах причиняют Эйлин много боли, потому что они так далеки от реального человека, каким он по-настоящему был.
Люди, которые его абсолютно не знают, больше всего пишут о нем.
Мистер Джексон был ребенком, когда он стал знаменитым, поэтому он вырос на глазах множества людей.
Он не мог наслаждаться свободой, которую мы воспринимаем как данность. Он не мог один прогуляться по улице, пообедать в ресторане, сходить в кинотеатр или книжный магазин, его постоянно преследовали.
Ему приходилось носить маскировку.
Владельцам заведений приходилось полностью закрывать магазины или рестораны во время его посещения для его собственной безопасности.
Может быть, жизнь Майкла Джексона была трудной для понимания, но миллионы людей по всему миру полюбили его не только за его уникальный талант, но и за его чистое и доброе сердце. Майкл Джексон хотел, чтобы бы к нему относились как к обычному человеку.
Следующей остановкой было прекрасное имение Луггала, находящееся на отдаленном Изумрудном острове в Ирландии.
Это имение также известно, как вилла династии Гиннесс (прим.: всемирно известные производители ирландского пива).
Родовое гнездо включало в себя территорию около 20 кв. км с миниатюрным замком в стиле готического возрождения, который был больше известен как «Strawberry Hill Gothic»:
белые отштукатуренные стены, остроконечные квадрифольные окна, железные очаги, аккуратно подстриженные сады, километры зеленой травы, дубовая роща и огромное озеро.
Территория поместья была бесконечной, вы можете кричать сколько угодно: никто вас не услышит.
Луггала означает «низина холма», а само поместье расположено в долине напротив горного хребта Уиклоу.
Эта местность является настолько «северной», насколько возможно: свежий воздух, изумрудные луга, серебряное озеро, кристально чистые водопады. Нетронутая красота природы, которую никто не сможет нарушить.
Эйлин казалось, будто она на машине времени отправилась в прошлое... в средние века. Было такое ощущение, что где-то неподалеку всё еще летают драконы, а викинги могут ворваться в любую минуту и захватить замок.
В течение следующих нескольких недель вся эта красота принадлежала только им. Эйлин рассказали, что в этом месте снимали самые любимые ее фильмы, в том числе с Мэлом Гибсоном.
Множество известных фильмов были сняты в этой местности: «Зардос» (1974), «Экскалибур» (1981), «Король Артур» (2004) и т. п.
В ирландском поместье было 7 спален, пять ванных комнат, три зала, библиотека, огромная кухня и закрытый бассейн. Многие известные люди, такие, как Боно, Мик Джаггер и, конечно же, Майкл Джексон, останавливались здесь, восхищаясь нетронутой красотой и историей поместья.
У Эйлин был свой распорядок дня.
Каждый день она вставала в шесть утра, шла на кухню и разговаривала с Марией (поваром) и Джоном (водителем), а также Адрианной (помощницей на кухне).
Мария и Джон были местные, а Адрианна приехала из Болгарии.
Всем им было слегка за пятьдесят.
Мария готовила традиционный ирландский завтрак: вареные яйца, тосты и чай.
Они беседовали о жизни в Ирландии и детях.
Это было хорошим началом дня.
Эйлин расспрашивала их о местных традициях, обычаях и фольклоре, чтобы поделиться этой информацией с детьми во время уроков.
После завтрака в замке начинались уроки, которые проводились в углу одного из огромных залов, но вместо школьных парт и стульев использовалась эксклюзивная европейская мебель.
Это было идеальное место для проведения такого рода занятий: из огромных окон были видны ирландские горы и водопады.
Во время занятий дети узнали о Св. Патрике, лепреконах, привидениях, местных историях и мифах. Принса очень интересовало всё, связанное с кельтским фольклором и драконами.
Однажды утром Эйлин пришла в зал, где проводились уроки, и пока она ждала детей, её внимание привлекли наброски, лежащие на столе. Это были карикатуры, выполненные карандашом. С первого взгляда казалось, что их сделал профессионал. Когда пришли дети, она поинтересовалась у них, кто их сделал.
— Это папочка нарисовал, — ответила Пэрис.
— Да, я не знала, что он еще и рисует. Это самые лучшие наброски, которые я когда-либо видела, — ответила Эйлин.
— Спасибо. Мы скажем папочке, что вам понравилось, — сказала Пэрис.
У Эйлин было немного свободного времени перед тем, как всех позовут на ужин. Адрианна обычно готовила свою знаменитую жареную курицу, которая считалась самой лучшей в Уиклоу.
На выходных Джон отправлялся в сеть магазинов «Tesco» (британская версия Walmart), чтобы купить продуктов на всю неделю.
Луггала располагалась довольно далеко за городом, поэтому им приходилось запасаться всем необходимым: едой, средствами личной гигиены, моющими средствами, и другими необходимыми вещами.
В свободные дни Эйлин обычно просилась проехаться с Джоном.
Грейс не возражала, а Джон был рад, что кто-то ему поможет купить всё по списку.
Дорога к ближайшему городу (Уиклоу) занимала около 35 минут.
Эйлин нравилось ездить в город на шикарном роллс-ройсе «райт».
Кроме того, ей всегда нравилось посещать местные магазины.
Эйлин рассматривала ассортимент продуктов... по которым можно было многое сказать о культуре местного населения.
Она заметила, что местные жители употребляют много яблочных тартов (открытый пирог), песочных кексов, содового хлеба (знаменитый ирландских хлеб с сухофруктами, его намазывают маслом и подают в качестве десерта к чаю), а также пудинга.
Эйлин постоянно покупала незнакомую еду, чтобы попробовать местную кухню.
В кладовке, где хранились продовольственные запасы, Эйлин часто после ужина наталкивалась на мистера Джексона, Она брала там печенья с шоколадной крошкой, чтобы перекусить перед сном, а Майкл брал чипсы, попкорн и бутылку «Tabasco» (острый соус).
Ему и детям всегда нравилось поливать закуски острым соусом.
— Здравствуйте, мистер Джексон.
— Здравствуйте, мисс Эйлин! Вы достаточно набрали закусок?
Он увидел, как Эйлин выходила из кладовки с полными руками печенюшек, сладостей, шоколада и чипсов.
— Да, я думаю, что захватила всё необходимое.
— Здесь очень много всего вкусного, — смущенно сказал Майкл.
— Я знаю, я думаю, что начинаю набирать вес.
Они вместе начали смеяться.
Он отлично себя чувствовал перед 10 000 или даже 100 000 людей, но очень стеснялся, оказавший в небольшой группе людей.
Однажды он сказал, что хочет, чтобы его запомнили не как артиста, а как человека.
У него было очень доброе сердце, он постоянно помогал людям, но был таким скромным. Несмотря на славу и известность, он всегда с уважением относился к персоналу, постоянно показывая, как он всех ценит.
Эту часть Майкла Джексона Эйлин никогда не сможет забыть.
Не его незабываемую музыку, не его грандиозные живые выступления... и даже не таблоидные новости, а то, каким добрым человеком он был.
Продолжение следует…