Женщинам важнее цветовые нюансы.

Чем мужчинам.
Поэтому рядом с дочерью, которая больше всего на свете обожает рисовать (и шоколадное печенье), иногда чувствую себя мужчиной. Дитя видит минимальные, finest, различия в цветовой гамме и никогда не преминет указать на этот факт.
Благодаря ей, например, я узнала, что бирюзовый цвет, который традиционно на русский переводят как turquoise, можно также назвать teal. Разница в том, что teal значительно темнее turquoise и чуть больше в зелень.
Неискушенный пользователь спокойно скажет, что teal is a shade of turquoise. Обратите внимание при этом, что shade переводится как оттенок, но есть нюанс - это темный оттенок. В то время как светлый оттенок называется hue.
Т.о. прекрасный цвет под названием celeste, небесный, лазурный, это как раз a hue of turquoise, более светлый, прозрачный и яркий.
Вообще, если взглянуть на teal, возникает желание переводить его как цвет морской волны. Именно таким мне представляется море - густым синевато-зеленым. Хотя возможно чуть сильнее в синеву. Однако ошибкой было бы считать, что navy - это тот самый цвет морской волны. Navy - цвет военно-морского флота. И это плотный, насыщенный, синий, самый синий из всех возможных.
Напоследок расскажу про мой любимый нежно-голубой, baby-blue, младенческий синий, светлый нежный, какой мы видим в детских вещичках. Помимо него в гамме цветов есть baby eyes blue, тот же нежно голубой, но с легким, едва читаемым намеком на розовый (мужчины могут и не увидеть!).
И оба эти цвета не следует путать с выражением baby blues - состояние меланхолии, которое свойственно многим молодым матерям в первые месяца жизни в новой роли.
P.S. Даже в мнемоническом правиле для запоминания цветов спектра вас подстерегает сюрприз. Угадайте какой цвет зашифрован под буквой "i" в английском аналоге фразы про охотника и фазана - Richard Of York Gave Battle In Vain.
А какие у вас любимые цвета с интересными названиями?