Осторожно, няша!

Няша — какое милое слово! Сегодня его часто используют в значении «душка», «симпатичный», «прелестный». В данном употреблении это существительное пришло к нам из японского аниме, где «няшки» — это очаровательные персонажи женского рода.
Однако русское слово «няша» имеет совсем другое значение.
«Повсюду тюкали топоры, свистели пилы, бранились приневоленные к трудам ратники, чавкала няша под ногами» (Алексей Иванов).
Согласно словарю Даля, няша — это «ил, грязь с тиною, жидкое, топкое дно озера; вязкая, жидкая топь».