Lawyer, attorney, barrister, solicitor.

В чем разница?
Я бы добавил к этим словам еще «counsel» и «advocate». Так в чем же между всеми ними разница?
👨🏻‍⚖Lawyer (на русский переведем как «юрист») – общее понятие, описывающее людей, которые занимаются правом в любой форме.
👨🏻‍⚖ Attorney (полное наименование – attorney-at-law, на русский переведем как «адвокат») – юрист, который представляет интересы клиента в суде. В США так называют всех юристов. Именно в разговоре про американских юристов вы чаще всего встретите это выражение.
👨🏻‍⚖ Barristers и solicitor (на русский переведем как «барристер» и «солиситор») – на эти две категории делятся юристы в Англии. По общему правилу клиенты обращаются именно к солиситорам. Те рассматривают дело, дают советы клиенту и составляют необходимые процессуальные документы. Если дело доходит до суда, то солиситоры обращаются к барристерам. Традиционно только барристеры могут выступать в суде. Но в некоторых случаях такое право могут получить и солиситоры.
Барристеров в Англии около 16.5 тысяч. Солиситоров гораздо больше – 143 тысячи. Только барристеры носят парики и мантии во время судебного заседания. Так их легко можно отличить от солиситоров в ходе судебного процесса.
👨🏻‍⚖ Counsel. Это британский аналог attorney-at-law. Так обычно называют барристеров. В американском же контексте термин "counsel" часто относится к любому юристу или юридическому советнику.
👨🏻‍⚖ Advocate. У этого слова есть общее значение (человек, который публично выступает за какую-то идею) и юридическое: аналог barrister в Сингапуре, Шотландии и ЮАР. Во некоторых странах, включая Индию и Израиль, "advocate" также является общепринятым термином для обозначения юриста, который представляет клиентов в суде.
Не путайтесь. Хорошего вам дня, как бы ваша юридическая роль ни называлась)