А музыка звучит ...

:

Ольга Товицкая (Вивчурко)

31 мар 2023

"Вечная любовь"...

Я абсолютно убеждена, что если бы Шарль Азнавур написал только одну эту песню, то этого бы хватило, чтобы о нём заговорил весь мир. "Вечная любовь" - "Une vie d'amour" - пронзительная, неповторимая, восхитительная... Вряд ли хватит эпитетов, чтобы описать чувства, вызываемые этой песней. И, мне кажется, не все знают, что она была написана для фильма - "Тегеран-43"...
Шарль Азнавур Вечная любовь на французском языке
"Рассказывают, что перед тем, как сочинить свой хит, Азнавур ознакомился со сценарием фильма, но больше всего его вдохновила исполнительница роли Мари — Наталья Белохвостикова. Певец заявил, что будет писать песню «специально для этой мадемуазель».
Вечная любовь (Шарль Азнавур и Мирей Матьё)
«Тегеран-43» вышел в 1980 году, и тогда же «Une vie d’amour» была опубликована на альбоме Азнавура «Autobiograph» — причём сразу в трёх версиях. Первая — это сольное исполнение, вошедшее в фильм. Вторая — дуэт Азнавура с французской певицей Мирей Матье.
И, наконец, третья, в которой певец исполняет песню на русском языке. Если в оригинальном тексте пелось о «Любви всей жизни», то в переводе Натальи Кончаловской она превратилась в «Вечную любовь».
Вечная любовь на русском Шарль Азнавур
Шарль Азнавур - Вечная любовь (на русском)
Шарль Азнавур - Вечная любовь (на русском)
Можно долго рассуждать и восхищаться этой песней... А можно - просто слушать...
Прекрасная музыка. Мелодичный французский язык. И повторюсь, что даже, если бы Азнавур написал только одну песню - «Une Vie D'Amour», он стал бы знаменитым. Потому что эта песня проникает в самую душу, даже если ты не понимаешь слов...
Информация и видео из открытых источников
#ольгатовицкая
•

Комментарии

  • 14 апр 2023 21:18
    Уже не помню ,когда по ТВ показывали Х\Ф"Тегеран 43".....
  • 19 апр 2023 08:56
    Как мне кажется, у одного у него лучше получается. Песня трогает.