Почему эстонцы обижаются на слово "Таллин" и как правильно писать название столицы Эстонии.
Все мы знаем про вечные споры о том, как правильнее "на Украине" или "в Украине". Но это не единственный предмет вечных споров патриотов своих земель с инакопишущими. Такая же, но менее известная история, со столицей Эстонии.
Большинство русскоязычных людей пишут название города как Таллин, с одной "н" на конце. Сами же эстонцы абсолютно всегда пишут Таллинн с двумя "н". Для эстонцев все логично, ведь в их языке вторая часть названия столицы "linn" означает "город", а без второй "н" на конце суть слова полностью искажается и выглядит абсолютно странно. Поэтому многие эстонцы обижаются, если обозначать их столицу словом "Таллин". Откуда пришла традиция писать именно так, с одной буквой на конце неизвестно, как-то так случилось в Советском Союзе и повелось, возможно из-за невнимательности каких-то чиновников. Но за пару лет до распада СССР в Конституцию были внесены поправки, которых добивались эстонцы, и город уже официально стал именоваться Таллинном. Вот только дальше был развал страны, новые законы, всем не до этого. В новой России решили ничего не менять и оставить советское написание с одной "н", это даже закреплено специальным распоряжением Администрации Президента России, в котором указано, как писать названия всех бывших республик СССР и их столиц. Но все же эстонцу будет приятнее прочитать "Таллинн".
Евгений Золотухин. О жизни в Бразилии
Почему эстонцы обижаются на слово "Таллин" и как правильно писать название столицы Эстонии.
Все мы знаем про вечные споры о том, как правильнее "на Украине" или "в Украине". Но это не единственный предмет вечных споров патриотов своих земель с инакопишущими.Такая же, но менее известная история, со столицей Эстонии.
Откуда пришла традиция писать именно так, с одной буквой на конце неизвестно, как-то так случилось в Советском Союзе и повелось, возможно из-за невнимательности каких-то чиновников. Но за пару лет до распада СССР в Конституцию были внесены поправки, которых добивались эстонцы, и город уже официально стал именоваться Таллинном.
Вот только дальше был развал страны, новые законы, всем не до этого. В новой России решили ничего не менять и оставить советское написание с одной "н", это даже закреплено специальным распоряжением Администрации Президента России, в котором указано, как писать названия всех бывших республик СССР и их столиц. Но все же эстонцу будет приятнее прочитать "Таллинн".