Координально от слова «координаты»?

Аналогия этих двух слов может существовать лишь в нашем сознании. С точки зрения языковых рамок единственно возможный вариант – кАрдинально.
Координаты и кардинально никак не пересекаются по своему происхождению и значению.
Прилагательное «кардинальный» образовалось в латинском языке, звучало как cardinalis и обозначало то же, что и сейчас – главный, основной, существенный.
От этого же корня было образовано слово «кардинал».
А вот основой для координат послужили другие корни, правда тоже латинские: co – «совместно», ordinatus – «упорядоченный».