7 окт 2021
ГАГАНАВТЫ И РАУМФАРЕРЫ: КАК НАЗЫВАЮТ КОСМОНАВТОВ В РАЗНЫХ СТРАНАХ
«Астронавт» или «тайкунавт»? А может быть, «спасьонот» или «гаганавт»? Или ещё лучше — «человек пустоты»!
Мы выяснили, как называют космонавтов в разных странах, а заодно узнали, почему Гагарин на самом деле именно астронавт.
Людей, покоряющих космос, называют:
В России – космонавтами,
в США – астронавтами,
в Казахстане – гарышкерами,
во Франции есть «спасьоноты» (фр. spationaute, произносить с придыханием),
в Ирландии — «спасэре» (ирл. spásaire).
Гагарин и Титов, ещё не летавшие в космос, официально числились астронавтами.
У немцев, голландцев и норвежцев можно встретить термин «раумфарер» (нем. raumfahrer), причём от страны к стране его написание меняется.
Суть остаётся прежней — «в космосе побывал и обратно вернулся».
В Индии вообще хорошо.
Последние восемь лет используется «виоманавт» — от слова «небо», «пространство» на санскрите.
До этого пять с лишним лет предлагался другой термин, «гаганавт», тоже от санскритского «небеса».
«Гаганавты» не прижились, «виоманавты» оказались более приятными на слух.
Сложнее всего с названием этой профессии в Китае.
Чаще всего китайские космонавты называются тайконавтами или тайкунавтами — «мореплаватели пустоты».
Однако многим в Китае не нравится слово полученное смешением мандаринского и греческого.
Чтобы исправить ситуацию, появился «тайкунжень», «человек пустоты».
Если же китайцы как-то хотят назвать побывавшего в космосе иностранца, то используют термин «юйханъюань», «вселенский мореплаватель».
Ещё один вариант можно найти в научных и технических текстах — «хантяньюань», «небесный мореплаватель».
У немцев, голландцев и норвежцев можно встретить термин «раумфарер» (нем. raumfahrer), причём от страны к стране его написание меняется.
Суть остаётся прежней — «в космосе побывал и обратно вернулся».
В Индии вообще хорошо.
Последние восемь лет используется «виоманавт» — от слова «небо», «пространство» на санскрите.
До этого пять с лишним лет предлагался другой термин, «гаганавт», тоже от санскритского «небеса».
«Гаганавты» не прижились, «виоманавты» оказались более приятными на слух.
Сложнее всего с названием этой профессии в Китае.
Чаще всего китайские космонавты называются тайконавтами или тайкунавтами — «мореплаватели пустоты».
Однако многим в Китае не нравится слово полученное смешением мандаринского и греческого.
Чтобы исправить ситуацию, появился «тайкунжень», «человек пустоты».
Если же китайцы как-то хотят назвать побывавшего в космосе иностранца, то используют термин «юйханъюань», «вселенский мореплаватель».
Ещё один вариант можно найти в научных и технических текстах — «хантяньюань», «небесный мореплаватель».
На фото: Спасьонот, космонавт и астронавт.
Напоследок — самый полезный термин.
Если вам вдруг случится упасть с небес в Африке, где говорят на суахили, то, чтобы объяснить своё волшебное появление и увеличить шансы на выживание, смело используйте термин «мванаанга» (mwanaanga).
Итак, теперь вы знаете, что…
• Тайконавты не имеют ничего общего с любителями таек.
• Гаганавты – не поклонники певицы Леди Гага.
• Уджуины – не древние воины.
• Небесные путешественники – это не из азиатского эпоса.
• Ангкасаван – это космонавт в Малайзии и Индонезии, а не что-то другое.
• А вот это - Антариксаван – индонезийский космонавт, которого прокатили с миссией.
• Джихангир – не только звучное имя, но и космонавт по-татарски.
• Гарышкер – это… Вспомнили? 😜
#Факты_ЗК
Напоследок — самый полезный термин.
Если вам вдруг случится упасть с небес в Африке, где говорят на суахили, то, чтобы объяснить своё волшебное появление и увеличить шансы на выживание, смело используйте термин «мванаанга» (mwanaanga).
Итак, теперь вы знаете, что…
• Тайконавты не имеют ничего общего с любителями таек.
• Гаганавты – не поклонники певицы Леди Гага.
• Уджуины – не древние воины.
• Небесные путешественники – это не из азиатского эпоса.
• Ангкасаван – это космонавт в Малайзии и Индонезии, а не что-то другое.
• А вот это - Антариксаван – индонезийский космонавт, которого прокатили с миссией.
• Джихангир – не только звучное имя, но и космонавт по-татарски.
• Гарышкер – это… Вспомнили? 😜
#Факты_ЗК
А это пацак с чатланином. Космонавты-любители.