Один мой знакомый до сих пор был уверен, что Брондуков в "Шерлоке Холмсе" и Джигарханян в "Собаке на сене" говорят сами.
А между тем, оба этих актёра в этих фильмах говорят голосом Игоря Ефимова! Его голосом в кино говорят Масюлис, Гринько, Кадочников, Банионис (чаще его дублировал Александр Демьяненко). Бортник, Весник, Кашпур, Спиридонов, Солоницын. Когда проводилось озвучание, то Брондуков стоял рядом с Ефимовым и подсказывая ему нужные интонации. Василий Ливанов был восхищён работой Ефимова, наблюдая, как тот умело вкладывал слова в губы озвучиваемого героя на экране. Василий Ливанов, сыгравший Шерлока Холмса, рассказал об этом озвучивании: «Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! Я был просто протрясен его работой!» Василий Макарович Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма "Они сражались за Родину". Доснялся за Шукшина актер театра имени А.С.Пушкина Юрий Соловьев. А Игорь Ефимов целиком озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина, и так, что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить практически невозможно. В 1987 году, не успев озвучить свою последнюю роль, умер Анатолий Дмитриевич Папанов. В фильме "Холодное лето пятьдесят третьего" мы слышим только голос Игоря Ефимова. На счету Игоря Ефрмова 430 фильмов, где он работал как актёр (с 1958 года) и на озвучании (с 1952 года). Снимался Ефимов, в основном, в эпизодических ролях. Но сделал это более, чем в ста фильмах. Зрителям могли запомниться его роли в фильмах «Ночной гость», «Будни и праздники», «В то далёкое лето», «Даурия», «Остров сокровищ», «Колье Шарлотты».
Кино и сериалы
Один мой знакомый до сих пор был уверен, что Брондуков в "Шерлоке Холмсе" и Джигарханян в "Собаке на сене" говорят сами.
А между тем, оба этих актёра в этих фильмах говорят голосом Игоря Ефимова!
Его голосом в кино говорят Масюлис, Гринько, Кадочников, Банионис (чаще его дублировал Александр Демьяненко). Бортник, Весник, Кашпур, Спиридонов, Солоницын.
Когда проводилось озвучание, то Брондуков стоял рядом с Ефимовым и подсказывая ему нужные интонации. Василий Ливанов был восхищён работой Ефимова, наблюдая, как тот умело вкладывал слова в губы озвучиваемого героя на экране. Василий Ливанов, сыгравший Шерлока Холмса, рассказал об этом озвучивании: «Никто из близких друзей Брондукова тогда не знал, что роль свою озвучивал не Борислав. Дубляж Ефимова не всякий профессионал отличит. Он так мастерски укладывал слова в губы, не теряя ни эмоций, ни манеры, ни точности смысловых акцентов! Я был просто протрясен его работой!»
Василий Макарович Шукшин, как известно, умер во время съемок фильма "Они сражались за Родину". Доснялся за Шукшина актер театра имени А.С.Пушкина Юрий Соловьев. А Игорь Ефимов целиком озвучил в 1976 году Василия Шукшина, сыгравшего роль Петра Лопахина, и так, что тембрально голоса Шукшина и Ефимова отличить практически невозможно.
В 1987 году, не успев озвучить свою последнюю роль, умер Анатолий Дмитриевич Папанов. В фильме "Холодное лето пятьдесят третьего" мы слышим только голос Игоря Ефимова.
На счету Игоря Ефрмова 430 фильмов, где он работал как актёр (с 1958 года) и на озвучании (с 1952 года). Снимался Ефимов, в основном, в эпизодических ролях. Но сделал это более, чем в ста фильмах. Зрителям могли запомниться его роли в фильмах «Ночной гость», «Будни и праздники», «В то далёкое лето», «Даурия», «Остров сокровищ», «Колье Шарлотты».