Нострификация – процедура признания одним государством документа об образовании, полученного в другой стране. Апостиль – квадратный штамп, являющийся подтверждением легализации документа. Например, если вы планируете переехать в Германию, сначала вам нужно будет пройти апостилирование в России, тем самым подготовив документы к нострификации в Германии. Процедура нострификации предполагает проведение тщательной экспертизы документа об образовании, результаты которой и станут основанием для выдачи свидетельства. Именно оно официально подтверждает юридическую силу документа. Без данной процедуры вы не сможете продолжить академическую и профессиональную деятельность в другой стране. Ключевую роль в процессе нострификации играет переводчик, от квалификации и опыта которого зависит точность перевода документов об образовании. Перечень документов, которые выдаются на руки владельцу свидетельства, дополняется: • оригиналом диплома или его нотариально заверенной копией; • приложением к диплому; • нотариально заверенным переводом документа об образовании и приложения к нему. Чтобы успешно пройти нострификацию, вам могут понадобиться и другие документы. Например, вас могут попросить подтвердить уровень полученного образования, наличие практического опыта и допуска к той или иной работе. Наготове стоит держать также документы о пройденных курсах повышения квалификации. Прохождение нострификации имеет свои особенности в разных странах. Плюс между некоторыми государствами заключены соглашения о признании дипломов и школьных аттестатов. Актуальный перечень государств можно посмотреть на официальном сайте Рособрнадзора, который раз в год обновляет список. Процесс нострификации в РФ имеет свои особенности, о которых стоит знать иностранным гражданам, приехавшим учиться или работать в нашей стране, а также россиянам, которые получили образование за рубежом. Сертификат о соответствии диплома российским стандартам выдает ФГБУ «Главэкспертцентр», который в свою очередь подконтролен Министерству образования и науки. Если вы решите получить сертификат в какой-либо другой организации, то он не только будет недействителен, так еще и может стать причиной открытия на вас уголовного дела. В комплект документов, необходимых для нострификации в РФ, входят • паспорт или вид на жительство, • документы об образовании и приложения к ним. Все это предоставляется в двух вариантах – оригинал и копия. Также понадобятся дополнительные документы, подтверждающие уровень знаний и квалификации (сведения о пройденных курсах, итоговых оценках, курсовых и др.). Если таких документов у вас нет, то для прохождения нострификации придется отправлять запрос в соответствующие органы того государства, где вы учились. А это дополнительное время ожидания. Все документы сопровождаются нотариально заверенным переводом. Апостиль (с французского языка переводится, как “заверение”) необходим для дальнейшего признания документа легитимным в другом государстве. Проставляется апостиль не только на документы об образовании, но и на свидетельства о рождении или браке, различные сертификаты и др. Апостиль ставится на легализованном документе или прикрепляется к нему. Наличие этого штампа не требует от владельца документов никаких дополнительных действий по легализации документа – он уже готов к нострификации. Апостилирование нужно не всегда, но в большинстве случаев апостиль – необходимый атрибут подтверждения законности документов при переезде в другое государство. К обязательным реквизитам апостиля относится следующее: o Наименования страны и города, в котором поставлен апостиль. o Фамилия и должность лица, поставившего подпись. o Название учреждения, легализовавшего документ. o Номер апостиля и дата легализации документа. o Печать организации и подпись должностного лица. Есть три варианта языка апостиля: английский и французский и национальный язык государства. Как правило, используются два языка из этого перечня – национальный и язык составления конвенции. Кстати, сам заголовок апостиля должен быть только на французском. В РФ апостиль можно проставить в Генеральной прокуратуре, Министерстве юстиции, Министерстве обороны, МВД, Рособрнадзоре, Росархиве или ЗАГСе. Легализовать документ можно и в электронном виде – запрос, подписанный электронной подписью, подается через Единый портал Госуслуг. Есть ряд случаев, когда вам могут отказать в проставлении апостиля. Среди них: o Целостность документа нарушена. o В документе есть исправления. o Документ ламинирован. o Есть расхождения в ФИО и других данных. Чаще всего, отказывают именно из-за внешнего вида документа — наличия пятен, стертых подписей или печатей, нечитаемых фрагментов. Сходство нострификации и апостилирования в том, что оба процесса направлены на легализацию документов об образовании при переезде в другое государство. Легализованный апостилем документ об образовании еще не имеет законной силы на территории иностранного государства. А нострификация наделяет его юридической силой и позволяет его владельцу продолжить учебу в другой стране или устроиться на основании документа об образовании на работу. Различаются нострификация и апостиль также по срокам и стоимости: Если ждать апостиль придется не более 1,5 месяца, то на нострификацию требуется не менее 2 месяцев, а(часто более 3 месяцев. Сумма, потраченная на апостилирование, обычно не превышает 10 000 рублей, включая госпошлину в 2500 рублей. Нострификация одного документа обойдется вам в 1,5-2 раза больше, включая 6500 рублей госпошлины. Перечень различий между двумя процедурами можно завершить тем, что апостиль действителен для всех стран Гаагской конвенции, а требования к нострификации у разных государств могут отличаться.
Вы планируете обучение за рубежом или хотите устроиться на работу в другом государстве? Поможем быстро и профессионально перевести, и легализовать документы. Наши контакты: г. Ростов-на-Дону 📍 ул. Пушкинская, 118 а | Центр 📍 ул. Таганрогская, 14/19 | Военвед 📍 пр. Ленина, 89/3 | Ленина 📍 пр. Коммунистический, 53 | Западный 📍 пр. Космонавтов, 17 | Северный Дополнительную информацию Вы можете получить, обратившись к нам по электронной почте: konsultantrnd@yandex.ru или по WhatsApp на номер: (988) 952-49-02
Консультант: бюро переводов и миграционный адвокат
НОСТРИФИКАЦИЯ И АПОСТИЛЬ: В ЧЕМ РАЗНИЦА
Нострификация – процедура признания одним государством документа об образовании, полученного в другой стране. Апостиль – квадратный штамп, являющийся подтверждением легализации документа.Например, если вы планируете переехать в Германию, сначала вам нужно будет пройти апостилирование в России, тем самым подготовив документы к нострификации в Германии.
Процедура нострификации предполагает проведение тщательной экспертизы документа об образовании, результаты которой и станут основанием для выдачи свидетельства. Именно оно официально подтверждает юридическую силу документа. Без данной процедуры вы не сможете продолжить академическую и профессиональную деятельность в другой стране.
Ключевую роль в процессе нострификации играет переводчик, от квалификации и опыта которого зависит точность перевода документов об образовании.
Перечень документов, которые выдаются на руки владельцу свидетельства, дополняется:
• оригиналом диплома или его нотариально заверенной копией;
• приложением к диплому;
• нотариально заверенным переводом документа об образовании и приложения к нему.
Чтобы успешно пройти нострификацию, вам могут понадобиться и другие документы. Например, вас могут попросить подтвердить уровень полученного образования, наличие практического опыта и допуска к той или иной работе. Наготове стоит держать также документы о пройденных курсах повышения квалификации.
Прохождение нострификации имеет свои особенности в разных странах. Плюс между некоторыми государствами заключены соглашения о признании дипломов и школьных аттестатов. Актуальный перечень государств можно посмотреть на официальном сайте Рособрнадзора, который раз в год обновляет список.
Процесс нострификации в РФ имеет свои особенности, о которых стоит знать иностранным гражданам, приехавшим учиться или работать в нашей стране, а также россиянам, которые получили образование за рубежом.
Сертификат о соответствии диплома российским стандартам выдает ФГБУ «Главэкспертцентр», который в свою очередь подконтролен Министерству образования и науки.
Если вы решите получить сертификат в какой-либо другой организации, то он не только будет недействителен, так еще и может стать причиной открытия на вас уголовного дела.
В комплект документов, необходимых для нострификации в РФ, входят
• паспорт или вид на жительство,
• документы об образовании и приложения к ним.
Все это предоставляется в двух вариантах – оригинал и копия. Также понадобятся дополнительные документы, подтверждающие уровень знаний и квалификации (сведения о пройденных курсах, итоговых оценках, курсовых и др.).
Если таких документов у вас нет, то для прохождения нострификации придется отправлять запрос в соответствующие органы того государства, где вы учились. А это дополнительное время ожидания. Все документы сопровождаются нотариально заверенным переводом.
Апостиль (с французского языка переводится, как “заверение”) необходим для дальнейшего признания документа легитимным в другом государстве. Проставляется апостиль не только на документы об образовании, но и на свидетельства о рождении или браке, различные сертификаты и др.
Апостиль ставится на легализованном документе или прикрепляется к нему. Наличие этого штампа не требует от владельца документов никаких дополнительных действий по легализации документа – он уже готов к нострификации.
Апостилирование нужно не всегда, но в большинстве случаев апостиль – необходимый атрибут подтверждения законности документов при переезде в другое государство.
К обязательным реквизитам апостиля относится следующее:
o Наименования страны и города, в котором поставлен апостиль.
o Фамилия и должность лица, поставившего подпись.
o Название учреждения, легализовавшего документ.
o Номер апостиля и дата легализации документа.
o Печать организации и подпись должностного лица.
Есть три варианта языка апостиля: английский и французский и национальный язык государства. Как правило, используются два языка из этого перечня – национальный и язык составления конвенции. Кстати, сам заголовок апостиля должен быть только на французском.
В РФ апостиль можно проставить в Генеральной прокуратуре, Министерстве юстиции, Министерстве обороны, МВД, Рособрнадзоре, Росархиве или ЗАГСе. Легализовать документ можно и в электронном виде – запрос, подписанный электронной подписью, подается через Единый портал Госуслуг.
Есть ряд случаев, когда вам могут отказать в проставлении апостиля. Среди них:
o Целостность документа нарушена.
o В документе есть исправления.
o Документ ламинирован.
o Есть расхождения в ФИО и других данных.
Чаще всего, отказывают именно из-за внешнего вида документа — наличия пятен, стертых подписей или печатей, нечитаемых фрагментов.
Сходство нострификации и апостилирования в том, что оба процесса направлены на легализацию документов об образовании при переезде в другое государство.
Легализованный апостилем документ об образовании еще не имеет законной силы на территории иностранного государства. А нострификация наделяет его юридической силой и позволяет его владельцу продолжить учебу в другой стране или устроиться на основании документа об образовании на работу.
Различаются нострификация и апостиль также по срокам и стоимости:
Если ждать апостиль придется не более 1,5 месяца, то на нострификацию требуется не менее 2 месяцев, а(часто более 3 месяцев.
Сумма, потраченная на апостилирование, обычно не превышает 10 000 рублей, включая госпошлину в 2500 рублей. Нострификация одного документа обойдется вам в 1,5-2 раза больше, включая 6500 рублей госпошлины.
Перечень различий между двумя процедурами можно завершить тем, что апостиль действителен для всех стран Гаагской конвенции, а требования к нострификации у разных государств могут отличаться.
Наши контакты:
г. Ростов-на-Дону
📍 ул. Пушкинская, 118 а | Центр
📍 ул. Таганрогская, 14/19 | Военвед
📍 пр. Ленина, 89/3 | Ленина
📍 пр. Коммунистический, 53 | Западный
📍 пр. Космонавтов, 17 | Северный
Дополнительную информацию Вы можете получить, обратившись к нам по электронной почте: konsultantrnd@yandex.ru или по WhatsApp на номер: (988) 952-49-02