ЛИНГВИСТИКА: откуда пошла фраза «Обещанного три года ждут»?
Эта фраза возникла в XV веке, когда крестьяне могли раз в три года менять хозяина, в Юрьев день. Они надеялись, что новый владелец выполнит все условия договора. Но часто обещания не сбывались. С введением крепостного права в 1649 году эта возможность исчезла. Тем не менее, выражение сохранилось, напоминая о терпении и ожидании. Есть ещё несколько версий происхождения фразы «три года и три дня». Библейская версия. В книге пророка Даниила сказано: «Блажен тот, кто дождётся и достигнет тысячи тридцати пяти дней» (это три года и ещё 240 дней). Это библейское обещание стали использовать в шутках и оно распространилось среди людей. Версия о древнерусских обычаях. На Древней Руси существовал обычай: если долг не возвращали в течение трёх лет, кредитор терял право на него. Три года считались разумным сроком для ожидания исполнения обязательств. Если обещание не выполнялось за это время, его можно было уже не ждать.
Написанное остаётся (Scripta manent) (12+)
ЛИНГВИСТИКА: откуда пошла фраза «Обещанного три года ждут»?
Эта фраза возникла в XV веке, когда крестьяне могли раз в три года менять хозяина, в Юрьев день. Они надеялись, что новый владелец выполнит все условия договора. Но часто обещания не сбывались. С введением крепостного права в 1649 году эта возможность исчезла. Тем не менее, выражение сохранилось, напоминая о терпении и ожидании.
Есть ещё несколько версий происхождения фразы «три года и три дня».
Библейская версия. В книге пророка Даниила сказано: «Блажен тот, кто дождётся и достигнет тысячи тридцати пяти дней» (это три года и ещё 240 дней). Это библейское обещание стали использовать в шутках и оно распространилось среди людей.
Версия о древнерусских обычаях. На Древней Руси существовал обычай: если долг не возвращали в течение трёх лет, кредитор терял право на него. Три года считались разумным сроком для ожидания исполнения обязательств. Если обещание не выполнялось за это время, его можно было уже не ждать.