Комментарии
- 10 дек 2024 05:18Спасибо всем комментаторам!!!
Столько интересного и мудрого начиталась!
- 10 дек 2024 10:12А у англичан эта пословица звучит так: -Экипаж приобретает в скорости прямо- пропорционально покинувшей его дамы.
- 10 дек 2024 18:32Нашла коса на камень.
Цыплят по осени считают.
Дорого яичко ко христову дню.
Глаз видит,да зуб неймет.
Старый конь борозды не испортит.
Пришел марток,оденешь трое порток .
Щи да каша- пища наша.
Мал золотник, да дорог. - 10 дек 2024 20:02...будет яркий пламень. ...если будет что считать. ...хоть и мелко пашет.
- Комментарий удалён.
- 12 дек 2024 12:34Горе- не беда
На Бога надейся,но сам не плошай
Рыбак рыбака видят издалека
Лучше синица в руках,чем журавль в небе
Не делай
добра,не получишь зла
Незваный гость хуже татарина
Глаза боятся,а руки делают.... - 13 дек 2024 03:17"Лучше маленькая птичка в руках чем большая птица на крыше" -(так она об использовании замороженных Российских наших АТИВОВ)
"Современная интерпретация" дипломата ЕС НАШЕЙ пословицы — ЛУЧШЕ СЕНИЦА в РУКЕ, чем ЖУРАВЛЬ в НЕБЕ...
ТУПЫЕ, ОНИ с обмороженными глазами, только могут ОТНИМАТЬ, ГРАБИТЬ., а пословиц НАШИХ не знают...
Напомнить ИМ: РАНО ПТАШЕЧКА ЗАПЕЛА, КАК БЫ КОШЕЧКА НЕ СЪЕЛА!!! - Комментарий удалён.
- 14 дек 2024 06:37От сумы и от тюрьмы не отрекайся. Ошибочно говорят "не зарекайся". Есть и другой вариант. От сумы и от тюрьмы не отказывайся.
- 14 дек 2024 10:08Есть современная пословица. Курить я буду, но пить не брошу. Может и поговорка. Это больше звучит в упрёк "хорошо" пьющим.
- 21 дек 2024 20:52А моя бабушка говорила "Утро вечера мудренее, лоб затылка ядренее". Т. е. лоб затылка крепче! Сама она была родом из Вятской губернии. Возможно, там эта поговорка была в ходу.
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Беречь речь
Ещё 5 известных пословиц, забытое продолжение которых резко меняет их смысл!
Продолжаю список, составленный на основе словарей.1. От корма кони не рыщут, от добра добра не ищут
А здесь уникальная ситуация: у пословицы потеряли не продолжение, а начало! Концовку-то все знают, особенно хорошо оно знакома тем, кто смотрел советский мультик «Хвосты» 1966 года. Помните мудрого ёжика с палочкой? Он постоянно напоминал, что «от добра добра не ищут».
А в словаре Михельсона есть потерянное начало, которое усиливает это утверждение. У Даля я увидела другой вариант, не противоречащий другим: «От хлеба хлеба не ищут».
2. Хлопот полон рот, а перекусить нечего
То хлопот у нас полон рот, то забот, да суть одна: повседневных дел так много, что даже белка в колесе начнёт сочувствовать. Так говорят о ситуации, когда совсем нет свободного времени. «Хлопот Мартышке полон рот, и наконец она, пыхтя, насилу дышит», — красочно описал состояние И. Крылов в басне «Обезьяна».
А В. Даль в «Пословицах русского народа» зафиксировал неожиданное продолжение пословицы: «Хлопот полон рот, а перекусить нечего». То есть и толу от этих хлопот никакого.
3. Заварил кашу, так не жалей и молока
Оказывается, у пословицы с кашей столько вариантов, успевай только считать! Приведу вам несколько:
«Заварил кашу, так не жалей масла!»
«Как заварил кашу, так и выхлебай»
«Сам заварил кашу, сам и расхлебывай»
Все они тоже указаны в работе В. Даля «Пословицы русского народа». Каша здесь предстаёт как синоним суматохи и беспорядка. Почему? Интересное пояснение даёт «Учебный фразеологический словарь» Е. А. Быстровой, А. П. Окуневой, Н. М. Шанского:
«На Руси каша была не только повседневным кушаньем, но и обрядовым блюдом, которое подавали на званых обедах, праздниках, например, во время свадьбы. Варили ее сообща, так как это было хлопотно, отсюда и второе значение – "беспорядок, суматоха, сумятица, путаница"».
4. Утро вечера мудренее, жена мужа удалее
Ну что, девочки, вот и на нашей улице КамАЗ с пряниками перевернулся? Думаю, сейчас каждая запомнит продолжение известной пословицы и будет при случае о нём напоминать. У Михельсона я такой концовки не обнаружила, там только «Думай ввечеру, а делай поутру» указано.
А вот В. Даль всё-всё записал! И «Утро вечера мудренее, жена мужа удалее», и «Утро вечера мудренее, трава соломы зеленее». Оба факта справедливы и обжалованию не подлежат.
5. Чудеса в решете: дыр много, а выскочить некуда
Или, как пишет В. Даль, «Чудеса в решете: дыр много, а вылезть негде». Так говорят, когда речь идёт о чём-то невероятном, поражающем своей необычностью, а также о чём-то нелепом. Было даже такое выражение, записанное в словаре Михельсона: «Показать Москву в решете», что значило «обмануть, одурачить».
Кстати, там же мне попалось продолжение другой известной поговорки на схожую тему: «Чудо чудное, диво дивное: от чёрной коровки, да белое молочко».
Пишите, какие полные версии пословиц известны вам?
Поставьте «класс» и вступайте в группу, расскажу много интересного!