«Мой супруг/моя супруга». Почему не стоит так говорить?

У словосочетаний «мой супруг/моя супруга» есть вполне определённое место применения. Даже пометка стоит в словарях.

Но это никого не останавливает, и вместо «муж/жена» многие говорят, указывая перстом на вторую половину: «Знакомьтесь, это мой супруг/моя супруга».

Давайте разберёмся, что с этой ситуацией не так.

Что значит «супруг» дословно?
Любопытно происхождение «супругов» в русском языке. Слово пришло из старославянского, где съпрягти — «соединить, запрячь». Слово «супруг» использовали для обозначения супружеской пары, в которую входят, естественно, муж и жена.

Другое значение слова — «упряжка». Мне кажется, этот факт сейчас вызовет страдальческую усмешку мужской половины окольцованного населения. Ведь буквально «супруг(а)» — в одной упряжке. Что очень символично, жизненно и схоже по ощущениям.
«Мой супруг/моя супруга». - 957429505575

Когда «супруг/супруга» — это уместно
Сейчас слова «супруг/супруга» имеют в словарях помету «официальное»: это значит, что контекст их употребления ограничен официальной речью.

Например, из уст судьи во время бракоразводного процесса они будут звучать уместно.

Более того, в юридических документах нужно быть внимательным к окончанию: слова «супруг» и «супруга» соотносятся с разными людьми. Объединить их общим «супруг» не получится.

В обычной жизни «супругами» величают друг друга шутливым тоном, с иронией. Если такой задумки у вас нет, лучше обойтись нейтральными «мой муж/моя жена».

А вот говорить «молодые супруги», «передайте привет Вашей супруге», согласно речевому этикету, не возбраняется. Такие дела.

Комментарии

  • 17 янв 05:26
    Задорнов позавидовал бы Вам. Вы превзошли его, но он делал это, чтобы позабавить публику, а Вы, наверное, пишете диссертацию.
  • 17 янв 05:31
    Они запутались в собственных штанах. Конюшня может быть только лошадиной. Лошадиная конюшня - это тавтология.
  • 17 янв 05:35
    Ну, началось утро в колхозе. ИИ - это интеллект перекрашеной блондинки.
  • 17 янв 07:11
    Но прислушиваться нужно!
  • 17 янв 07:48
    А ещё лучше говорить мой любимый, моя любимая!
  • 17 янв 07:56
    А Фаина Раневская говорила : Вторая половинка бывает у таблетки и зад....цы.;-)
  • 17 янв 08:37
    Безусловно. Я и сказал - рекомендации. )
  • 17 янв 09:35
    С той безграничной безграмотностью, которая сейчас абсолютно везде ( даже дикторов слушать стыдно!) использовать словари как руководство к действию для огромного большинства граждан - благо (касательно русского языка). Безусловно, для филологов и иже с ними ситуация ближе к "во всем сомневаюсь".
  • 17 янв 12:29
    В подвале института тавтологии был найден насмерть убитый труп мертвеца.
  • 17 янв 12:57
    Последуйте совету царя Соломона (именно он скрывался под псевдонимом "Экклезиаст"-): откройте своё настоящее лицо.
  • 17 янв 13:55
    Нет категорического запрета и на переход дороги на жёлтый свет, но мало желающих это делать.
    Грань тонкая, каждый выбирает сам, в какие рамки себя поставить, использовать или нет рекомендации лингвистов.
    Не употребляем же мы в повседневном общении "я кушаю", "в связи с отсутствием".
  • 17 янв 14:11
  • 17 янв 15:38
    "На берегу лежал мертвый труп утопшего человека" Чехов.
  • 17 янв 15:54
    Язычество хотите возродить?
  • 17 янв 18:29
    А вот и "извиняюсь" говорить тоже неверно! Правильно сказать ИЗВИНИТЕ !
  • 17 янв 19:56
    Языче для нас, это представитель народа, другой языковой группы. Называли так иностранцев. Во время ВОВ наши разведчики так и говорили "взять языка", то есть немца.Если вы имеете ввиду Родноверие, то есть дохристианскую Веру, то его и возрождать не нвдо, ним пропитаны наши гены, оно заложено в наших сказках, былинах, мифологии, обычаях и тоадициях. Только многое несколько сокрыто, от тех, кто выкорчевывал нашу Культуру столетиями. Скоро праздник Масленницы. Говорят это проводы Зимы, встреча Весны. У нас в традиции это проводы Богини Мары, которая покидает Земные Пределы и отправляется в Ирий,на отдых. Люди благодарят её за очищение Земли, за очищение их самих, за зимнюю красоту и возможность отдохнуть природе. В кострах сжигали и некоторые свои вещи, в которых человек болел, с просьбой к Богине очиститься. Были разные пожелания о помощи и благодарности Богине. Приносились безкровные!!!! жертвы. Что в этом Плохого? Изначально Ведическая цивилизация была почти по всей Земле. Потом настали темные времена и на смену ей пришла Библейская концепция. Наша Солнечная система, как и Галактика иногда проходят совсем рядом с тёмными мирами, планетами, Землями, Солнечными системами с другой энергетикой и укладом жизни. Там главенствует технократический уклад. Что мы сейчас и наблюдаем. Чипизация, ИИ. На днях сообщили, что взростили ребёнка в контейнере, искусственно воссозданном лоно матери. Дальше что? "Улучшение качества" таких служебных биороботов, путем вживлении им гена животных? Такое в истории уже было. Этим занимались жители Атлантиды. Мифы о песиголовцах, птицах с женскими головами , кентаврах.Это было. Часть этих деятелей, после катастрофы выжила.Они организовали рабочую нацию и занялись захватим Власти над миром. Сейчас вся эта бесовщина набирает обороты. И очевидно, что католицизм этому потворствует. Сначало разрешили браки среди геев, а сейчас уже геи могут становиться священниками. К сожалению и Православное Христианство не может этому, в полной мере, противостоять, так как оно само завязано на Библейской теории. Так что Ведическая Культура, единственный инструмент борьбы с этим злом Только расширение осознанности и понимание, происходящих процессов даёт возможность выжить человечеству.
  • 17 янв 22:08
    Я.......
    Ты......
    Вы......
  • 18 янв 00:01
    Я хочу форматнуть все религиозные настройки до язычества и уже делаю. И кто мне указ? В благославении ООО РПЦ или других официальных сект в зЭконе не нуждаюсь.
  • 18 янв 01:52
    Чтоб Вы спросили "А зачем?
  • 18 янв 02:43
    Сами не знаете? Просто так!
  • 18 янв 02:55
    Нравятся тусовки и народы при деле
  • 18 янв 03:59
    Ага, две, а может, даже три или больше. Одна из них точно о получении русскими крепостными крестьянами в XIX веке образования в Сорбонне на примере няни Пушкина Арины Родионовны, знавшей 6 иностранных языков.( См. тему "Как звали мать А С.Пушкина" )
  • 18 янв 04:18
    Тусовку надо сменить. Мозги запудрят и не заметите как в секту попадёте. И дело найти полезное. С вас ещё членские взносы не собирают?
  • 18 янв 05:41
    Любая секта общину собирает, РОДа то похерены, а та что официальная, тешит надежду вернуть феодальное первенство
  • 18 янв 09:43
    Не пойму, о чем Вы....
  • 18 янв 09:52
    О диссертации. ( См. Ваш вопрос выше к одной из собеседниц)
  • 18 янв 12:45
    Понял.