Беречь речь

​
30 мар

Как на русский язык переводится слово «салат»?

Салат — холодное кушанье из мелко нарезанных разнообразных продуктов. Если задуматься, окрошка — тоже в каком-то смысле салат. В русском языке слово встречается с XVII века, вероятно, мы переняли его от французов, а те взяли у итальянцев. В нашем языке существительное оказалось в период наполнения русской кухни западноевропейскими блюдами.
Как на русский язык переводится слово «салат»? - 959038208295

Теперь смотрите, как это слово выглядит в других языках: итальянский — salata, французский — salade, немецкий — Salat. А объединяет эти понятия латинское слово sal — «соль». Первоначально «салат» — это солёная зелень. Но кто согласится есть зелень, когда впереди — оливье и селёдка под шубой?
Беречь речь​
Филологический юмор и уроки грамотности, необычные факты о писателях, литературе и русской культуре вообще. А ещё — обзоры книжных новинок и не только. Для ценителей и просто неравнодушных к великому и могучему. 💚 Регистрация в РКН: https://knd.gov.ru/license?id=673621f97de0911509ee248c&registryType=bloggersPermission
51K участников

Комментарии

  • 31 мар 21:44
    ничего не имею против рыбы как таковой , но рыба в окрошке вызывает у меня сомнение ...А уж килечка ( родненькая !) - даже не обсуждается ...памятник ей поставить !
  • 31 мар 23:19
    Окрошка тоже салат, только заливают квасом.
  • 1 апр 06:49
    А почему не наоборот? Европейские слова произошли от русского - салат ?
    Как мы любим копаться в теме - а что нам дала европа?
    Научили нас думать, что наши предки ,,жили в лесу и молились колесу", когда уже и египет был и "древний рим ", и голландцы нас научили сыр делать, а итальянцы макароны... Может хватит ?
    История России намного богаче, чем история всей этой паршивой европы! Их мыться то научила русская жена французского короля Генриха l – Анна Ярославна( младшая дочь Ярослава Мудрого).
  • 1 апр 07:03
    Фотография
  • 1 апр 09:36
    Классический салат никогда НЕ заправляют квасом в том количестве,когда блюдо становится СУПОМ!!
  • 2 апр 17:20
    В английском это lettuce
  • 2 апр 17:26
    Да, конечно. Латук. Спасибо! :-)
  • 3 апр 14:33
    Ну, котя Ваш - такая прелесть !
  • 5 апр 22:59
    Подвид - вот ключевое слово.
  • 5 апр 23:32
    Напрасно вы так. Ботаника и биология — это наше. Из-за того, что мангольд — это подвид свеклы, у него вместо ботвы не начали расти ветви.
    Подвид растений — это группа особей одного и того же вида, отличающаяся от остальных как следствие периодов длительной географической или экологической изоляции.
    И еще. Например, подвидов пшеницы очень много, но все они пшеница. Так и со свеклой обстоят дела. Да и с другими растениями тоже. А также и у животных.
    Подвиды относятся к одному виду, они являются таксономической категорией животных .
    Подвид — это совокупность обособленных популяций одного вида, в которых большинство особей отличаются одним или несколькими признаками от представителей других популяций того же вида.
    :-P
  • 6 апр 13:47
    Да если в окрошку побольше сметаны да поменьше кваса ,вот тебе и SALADE
  • 6 апр 13:50
    Основа ОКРОШКИ - КВАС,или кефир в крайнем случае.Это холодный суп !
  • 7 апр 20:58
    db31ca5051
  • 7 апр 21:03
    Побольше сахара и немножко дрожжей )))
  • 8 апр 08:52
    Приглашаю на окрошку, квас на ржаном хлебе , хмелевые дрожжи, сахар. Плюс овощи свежие: картофель,зелёный лук,огурцы , редис.