Комментарии
- 30 июн 01:52Вот когда все вещи будут полностью производиться у нас, а не в Китае, вот тогда и будете требовать надписи на русском языке. А то ни хрена почти у нас не производится, а надписи иностранные вам уже мешают!
- 30 июн 02:11В школе учили не только английский, но и другие иностранные языки. Поэтому не каждый может прочитать и понять эти надписи.
- 30 июн 07:41Судя по количеству ошибок в этих иностранных надписях, писали их у нас. И уж если любите такие надписи, потрудитесь заглянуть в интернет и перевести то, что оказалось у вас на спине. Совсем недавно видела милейшую девушку с призывом : "Поцелуйте меня в ж..."
- 30 июн 07:52Ко мне ваш спич какое имеет отношение? И вы уверены, что девушка не знала перевод надписи?
- 30 июн 08:52Вы возмущались тем, что нам мешают иностранные надписи, я вам объяснила почему. Я неплохо знаю английский, и надписи на одежде меня порой просто шокируют. Представляю, что там может быть написано ни китайском!!! По поводу девушки согласна, это ее право. А уж о названиях магазинчиков просто нет слов. "Cheese Pies"- например.
- 30 июн 09:27Создай свою торговую марку и называй её как хочешь.
- 30 июн 11:45Меня ещё в школе удивляло и бесило - после склеивания отдельных букв и слов образовывались новые слова! Может пойдем по такому пути?
- 30 июн 14:06Но почему же, имеете право, по конституции. Только у этой фразы два значения, и оба, как бы это помягче сказать, несколько грубоватые...
- 30 июн 15:02Новое написание нисколько не коробит и глаз не раздражает. Через некоторое время вообще забудется, как было и с чего есть-пошло...
- 30 июн 16:21При чем тут конституция? Целуйте куда угодно?)))))
- 1 июл 07:52Это да, а вот интересно, написать известное послание по-русски наверное нельзя, а я видел на английском, это как!?
- 1 июл 11:17Толи сами не знают английского, толи уверены, что мы не знаем...
- 2 июл 03:33◈ 20 лет назад океан проснулся на рассвете и унёс 230 000 жизней за несколько часов. ☠
◈ Цунами 2004 года — самое смертоносное в истории, но до сих пор мало кто знает, как оно изменило планету. ☆
➢ Разбираем все детали этой катастрофы в нашем сообществе! - ссылка на моей странице!
➢ Сообщество в одноклассниках: Проект «Ноосфера»
☆ Заходите, обсудим! - 6 июл 12:32... слово слова слова ... Краткость сестра таланта неважно откуда оно из Запада Востока в мире есть емкие слова ... В многообразии единство...
- 6 июл 23:12
Молния, которая бьёт в космос! ◈
◈ Только посмотрите, что сняли на МКС — гигантский джет, пробивающий атмосферу на 100 км вверх! ◈ Такое увидишь раз в жизни.
➢ Редкие кадры уже в нашем сообществе! - ссылка на моей странице!
➢ Сообщество в одноклассниках: Проект «Ноосфера»
☆ Заходите, наслаждайтесь! - 8 июл 16:03Многие и по-русски-то не очень понимают, а уж если "непонашему"!!.. ))
- 9 июл 07:55Молния страшное явление!!Я раньше не боялась и бесплатно навстречу молнии.У нас на даче частое явление.А когда молния ударила в медный таз ,сестра шла с медным тазом на даче к колодце.Ладно хоть ее не убило.Таз на две части из рук у неё выпал .А она упала на колени.Ужас просто.!!!Сидите в грозу в укрытиях
- 9 июл 08:26Ну, написали бы русскими буквами ВАЛДБЕРИС или как там правильно. Это же название фирмы.
- 9 авг 20:32А вот как правильно, по городу ПензЕ, или по городу ПензА?
- 9 авг 20:34У меня напарник вышел на балкон и в дом влетела шаровая молния. Она ушла в телевизор и все погасло! Короче телеку кирдык! Он говорит, что когда перестали дрожать колени побежал в магаз за полкило 40градусной! Я его понимаю...
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
Беречь речь
Будут «Дикие ягоды» вместо Wildberries? Вывески на английском скоро запретят!
На днях был принят ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации», который у многих вызвал ликование. Я его прочитала, рассказываю, что изменится.Первая часть закона вносит изменения в закон «О защите прав потребителей». Теперь информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, должна быть выполнена на русском языке, а также, при необходимости, на языках республик и народов России. Размещать информацию на иностранном языке тоже не возбраняется.
Суть изменения в том, что любые сведения должны быть выполнены, в первую очередь, на русском языке. Но можно информацию дублировать на другом языке с сохранением смысла. А ещё все сведения должны быть равнозначны «по размещению и техническому оформлению». Иными словами, текст на русском нельзя будет дописать где-то мелким и тонким шрифтом в целях соблюдения закона. Теперь надписи на русском получат приоритет, а надписи на других языках будут их «отражением».
Также новый закон затрагивает сферу строительства. Названия объектов капитального строительства и малоэтажных жилых комплексов должны быть записаны кириллицей. Но требование применимо только в том случае, когда застройщик планирует использовать это название в рекламе, привлекающей участников долевого строительства.
А что по факту изменится?
С названиями жилых комплексов и так всё ясно, поговорим о первом пункте. К информации, предназначенной для публичного ознакомления, относятся вывески, надписи, указатели, внешние поверхности, информационные знаки и многое другое, что не считается рекламной конструкцией. Всё перечисленное продавцы и изготовители теперь обязаны перевести на русский язык.
Рядом с SALE такими же буквами будет написано «распродажа», около OPEN — «открыто», а COFFEE дополнит многострадальный «кофе». Однако есть нюанс. Это требование не распространяется на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания — обозначения, выделяющие производителей услуг.
Поэтому Wildberries не станет «Дикими ягодами», а CDEK не будет переделывать знакомый каждому знак. Но если наименование какого-нибудь салона красоты «Russian beauty» (название взяла из головы) нигде не зарегистрировано, вывеску придётся сменить.
Я не против англицизмов, но в ограниченном количестве и только там, где это уместно. Поэтому новая осторожная поправка мне нравится.
А ещё по этому поводу у меня возникла идея: давайте пофантазируем, как бы изменились вывески, если бы закон касался и зарегистрированных наименований?