Как правильно писать суммы в английских договорах?
Вот короткий гайд, чтобы не запутаться: USD или US dollars? ✔ USD — стандарт в юридических документах и договорах. ❌ US dollars — допустимо, но менее формально. Лучше избегать. Million или mln? ✔ Million — предпочтительно: USD 1 million ❌ mln — неформально, может вызвать путаницу. В договорах лучше не использовать. Но не пишите 1 000 000 — цифры читаются сложнее и больше риск ошибки. Пример: The Buyer shall pay USD 2.5 million within 10 business days. И ещё: — Не ставим валюту после суммы (2 million USD — нежелательно). — Не пишем $2.5 million в международных договорах — доллар может быть не только американским.
Tatiana Themis: Legal English
Как правильно писать суммы в английских договорах?
Вот короткий гайд, чтобы не запутаться:
USD или US dollars?
✔ USD — стандарт в юридических документах и договорах.
❌ US dollars — допустимо, но менее формально. Лучше избегать.
Million или mln?
✔ Million — предпочтительно: USD 1 million
❌ mln — неформально, может вызвать путаницу. В договорах лучше не использовать. Но не пишите 1 000 000 — цифры читаются сложнее и больше риск ошибки.
Пример: The Buyer shall pay USD 2.5 million within 10 business days.
И ещё:
— Не ставим валюту после суммы (2 million USD — нежелательно).
— Не пишем $2.5 million в международных договорах — доллар может быть не только американским.