Фразеологизмы и идиомы о шоппинге:

▶ О стоимости
it costs a fortune – сто́ит целое состояние
it costs a bomb – сто́ит, как бомба
it costs an arm and a leg – сто́ит, как рука и нога
it costs the earth – сто́ит, как Земля
it costs a packet – сто́ит уйму денег
it costs a pretty penny – сто́ит кругленькую сумму
▶ О покупках
To buy (something) for a song – совершить удачную покупку (дословно: купить что-то за песенку)
To buy a lemon – совершить неудачную покупку (дословно: купить лимон)
To buy a pig in a poke – купить кота в мешке (досл.: купить свинью в мешке)
To shop till you drop – шопинг до умопомрачения (досл.: покупать, пока не рухнешь. Очень актуально для современных шопоголиков)
White sales – это ни разу не дискриминация по цвету кожи. Это просто расхожее обозначение распродаж постельного белья (досл.: белые распродажи).
▶ Идиомы:
talk shop – а это то, чем мы сейчас занимаемся: «говорим на профессиональные темы». Вовсе не болтовня о шопингах и магазинах.
at all costs – «любой ценой», как и у нас.
not buy (something) – на первый взгляд кажется, что вот подставь сюда «do» и можно перевести как «не купить что-то». А на самом деле перевод идиомы – «не купиться» на что-либо. Например:
«I had to stay home to take care of my pet," the student said, but the teacher did not buy the excuse. «Я был вынужден остаться дома, чтобы заботиться о моем питомце», - сказал ученик, но учитель не купился на это оправдание.
sell like hotcakes – расходятся, как горячие пирожки. То есть торговля идет отлично.
sell out (someone) – думаете, речь идет о продажах? Как бы не так. Перевод идиомы: предавать кого-то.
sell (someone) a bill of goods – дословно бы надо перевести «продать кому-то чек на товары». А по сути так и есть: «обмануть кого-то».
sell (someone) short – не переживайте, это не продажа коротышек или укороченных людей. Это – «недооценивать кого-либо». В том числе и себя.
Бостон Клуб ➡ https://bostonclub.ru "Бостон Клуб" - Индивидуальные и групповые занятия по английскому для детей от 10 лет и взрослых до 25 лет в Челябинске (оффлайн).
Адрес: г. Челябинск, Ул. Кирова 159 ( Бизнес центр: "Челябинск Сити".)
Телефон: 8-951-811-8211
Сайт: https://bostonclub.ru В "Бостон Клубе", вы сможете посещать курсы английского языка 2 раза в неделю и всего за 1 год освоить всю программу школы и университета или улучшить уровень английского до разговорного и путешествовать по миру без языкового барьера. Основатель "Бостон Клуба" жил в США 8 лет, сдал международный экзамен на знание английского TOEFL, закончил государственный университет штата Массачусеттс в городе Бостон США.
Акция на курсы английского языка в самом центре г. Челябинска в "Бостон Клуб":
Скидка 50% на 1-ое занятие в группе 500р. вместо 1000р.
Скидка 50% на 1-ое индивидуальное занятие 1000 рублей вместо 2000р.
Скидка 30% на абонемент на 1 месяц занятий в группе 5600 рублей вместо 8000р. (8 занятий в месяц, 2 раза в неделю по 60 минут)
Скидка 30% на абонемент на 1 месяц индивидуальных занятий 11200 рублей вместо 16000р. (8 занятий в месяц, 2 раза в неделю по 60 минут)
Занятия в группах и индивидуально проводятся для детей в возрасте от 10 лет и взрослых до 25 лет.
Занятия проходят по адресу: г. Челябинск, Ул. Кирова 159 (Бизнес Центр "Челябинск Сити").
Стоимость учебных пособий от Cambridge University 2000 рублей.
С чего начать?
Оплатите 500 рублей за 1-ое занятие в группе или 1000 рублей за 1-ое индивидуальное занятие в "Бостон Клубе" по реквизитам на сайте ➡ https://bostonclub.ru , после оплаты напишите или позвоните по телефону в Челябинске 8-951-811-8211 и запишитесь на 1-ый урок в удобные для Вас день и время.
Бостон Клуб
г. Челябинск, Ул. Кирова 159 ( Бизнес центр: "Челябинск Сити".)
➡ https://bostonclub.ru 8-951-811-8211
#английскийбульдог #chelyabinsk #английскийонлайн #английскийпоскайпу #репетиторонлайнчелябинск #курсыанглийскогоязыкачелябинск #chelyabinsk_photo #еда #дорога