Страна камней… Повсюду – горы, скалы, Растущие от каменных корней. Над ними – величавые хачкары, Цари над миром праха и камней. Хачкары, уникальные святыни – Оплот и достояние страны, Синонимы незыблемой твердыни, Неповторимый отзвук старины. Они – посланцы прошлых поколений, Тысячелетий верные гонцы. Пред ними опуститесь на колени Учёные, умельцы, мудрецы: Ведь в камне дольше летопись хранится, Чем в выцветших бумажных письменах! …Хачкаров изваяния – как лица Сказителей о давних временах, Языческих, а позже – христианских, С язычниками выигравших спор. Армения явила постоянство И веру сохранила до сих пор. * * * …В сегодняшней Армении хачкаров – Десятки тысяч; больше в сотни раз Их прежде было, но волна ударов Стихий и войн диктует свой рассказ, Не позволяя приукрасить данность… Пусть! Исполины всё-таки стоят И олицетворяют первозданность, Как воплощает вечность – Арарат. …И если жизнь землян, даст Бог, продлится, То прошлое не скроется впотьмах: В хачкарах память мира сохранится Гораздо дольше, нежели в умах… *Хачкары – начиная с IV века, сразу после принятия Арменией христианства – вид архитектурных памятников, представляющий собой каменную стелу с резным изображением христианских символов. Армянские хачкары – национальный символ Армении. Людмила Максимчук.
Армения по-русски
Армянские хачкары*
Страна камней… Повсюду – горы, скалы,
Растущие от каменных корней.
Над ними – величавые хачкары,
Цари над миром праха и камней.
Хачкары, уникальные святыни –
Оплот и достояние страны,
Синонимы незыблемой твердыни,
Неповторимый отзвук старины.
Они – посланцы прошлых поколений,
Тысячелетий верные гонцы.
Пред ними опуститесь на колени
Учёные, умельцы, мудрецы:
Ведь в камне дольше летопись хранится,
Чем в выцветших бумажных письменах!
…Хачкаров изваяния – как лица
Сказителей о давних временах,
Языческих, а позже – христианских,
С язычниками выигравших спор.
Армения явила постоянство
И веру сохранила до сих пор.
* * *
…В сегодняшней Армении хачкаров –
Десятки тысяч; больше в сотни раз
Их прежде было, но волна ударов
Стихий и войн диктует свой рассказ,
Не позволяя приукрасить данность…
Пусть! Исполины всё-таки стоят
И олицетворяют первозданность,
Как воплощает вечность – Арарат.
…И если жизнь землян, даст Бог, продлится,
То прошлое не скроется впотьмах:
В хачкарах память мира сохранится
Гораздо дольше, нежели в умах…
*Хачкары – начиная с IV века, сразу после принятия Арменией христианства – вид архитектурных памятников, представляющий собой каменную стелу с резным изображением христианских символов. Армянские хачкары – национальный символ Армении.
Людмила Максимчук.