Масло, которое заливается в коробку передач, называется трансмиссионным маслом.

Требуется, чтобы соответствующий механизм стабильно и правильно функционировал, справлялся с поставленными задачами и не слишком быстро изнашивался. От качества и основных характеристик напрямую зависит смазывание деталей, соприкасающихся друг с другом в процессе эксплуатации. А если качество плохое, износ значительно возрастает и коробка быстро выходит из строя, часто без возможности восстановления. Какое масло заливать в механическую коробку передач В механическую коробку передач заливают трансмиссионное масло,...
Чуть подробнее тут: http://avtoidei.ru/sovety/20191-vybiraem-luchshee-maslo-dlya-mkpp-za-15-minut.html