Его рождение - уже преступление.

Американскому комику Тревору Ною нет сорока, он успешен и популярен. Сценарист, продюсер и телеведущий, Ной входит в список наиболее влиятельных медиаперсон Нью-Йорка. Журнал "Time" назвал его в сотне влиятельных людей мира".
Но его книга, тоже очень популярная, не про его путь к успеху, а больше про ту страну, из которой он родом - ЮАР.
Книга Тревора Ноя называется "Бесцветный". Я не перестану, наверное, ругаться на вольное обращение наших издательств с переводом. В оригинале книга называется "Born a Crime: Stories from a South African Childhood", что, скорее, переводится, как "Рождённый преступлением: истории из детства в ЮАР". Тревор, действительно, можно сказать, рождён преступлением.
За что мы любим комиков - за их умение иначе подавать ситуацию. Они умеют рассказать о печальном, если, конечно, это хорошие комики, так, что наша грусть от этого светла. В этой книге, полной драматических событий, вы не найдёте попыток автора выдавить из вас слезу. Скажу честно, мне это безумно понравилось.
Для меня апартеид всегда был злом, но в силу географической удалённости то, что происходило в ЮАР, было чем-то далёким. Режим апартеида - это когда белое меньшинство очень умело стравливало между собой чёрное большинство. Как хорошо назвал это Тревор Ной, обособленная ненависть, когда вы разделяете людей на группы и заставляете каждую из них ненавидеть другую.
В этой жути не было места чувствам. Белый мужчина и чёрная женщина не могли любить друг друга, если не хотели получить пять лет тюрьмы. Полиция заглядывала в окна!
И в открытую заводить отношения с чёрной женщиной белый мужчина бы точно не рискнул. Отец Тревора Ноя - белый экспат, швейцарский немец. Мать долго уговаривала его дать разрешение родить ребёнка, потому что для неё было важно получить его согласие.
Мне показалось, что книга даже больше о женщинах. Тревор рассказывает о своей матери, довольно сильной и своенравной, от времени её юности и до того момента, как отчим всаживает ей пулю в затылок. Это не спойлер, автор об этом говорит на первых страницах книги.
Я наблюдала за ней, не находя объяснения многим её поступкам, но понимая другие. Ещё раз убеждаясь, что человек способен выживать в самой неблагоприятной обстановке. Это, наверное, к вопросу о том, что выбор есть всегда, но у нас не всегда есть силы сделать правильный выбор.
Его мать рожает ребёнка, понимая, что смешанный тип кожи, более светлый, не даст ей возможности даже гулять с малышом на улице. Ей приходилось притворяться няней Тревора, а его маму изображала совершенно другая женщина. Даже на фото!
Сам Тревор не знает, была ли эта история большой любви, и почему мать пошла на такие риски. Она, и впрямь, упрямая, своенравная и очень религиозная женщина.
А вы знали, что после того, как в ЮАР отменили апартеид, страна буквально захлебнулась в крови, и это не была кровь белых? Племена зулусов и коса, которые годами были под гнётом "белого господина", стряхнув это иго, продолжили вражду с той же с точки, в которой остановились. Море крови и горы трупов - вот что такое свобода для чёрных в ЮАР.
Мне очень понравилось, как Тревор Ной умеет зацепить читателя, рассказывая довольно опасную историю. Он привлекает ваше внимание цепляющей фразой. Это не "просто воскресение", это "то воскресенье, когда мать вышвырнула меня из едущего автомобиля". Как не дочитать этот эпизод?
Ной рос в мире, где главенствовали женщины. И все вокруг росли в семьях под женской властью, потому что мужчины либо где-то тяжело работали, либо боролись с судебным преследованием в изгнании, либо сидели в тюрьме. ЮАР времён детства Тревора Ноя на бытовом уровне - полный матриархат.
Тревор Ной щедро делится наблюдениями и воспоминаниями своего детства, чтобы мы могли сложить бытовую картину. Когда мать, приходя в гости к родственникам вместе с бабушкой и маленьким Тревором, говорила ему, чтобы он ни в коем случае не пробовал еду - "нас здесь могут отравить".
Это - совершенно распространённое явление, ведь если мужчина умирал, всё его имущество доставалось семье его матери. Бытовое отравление родственников было повсеместным явлением. У автора хватает духа шутить над этим, что это такая "Игра престолов" на минималках.
Уверена, вы тоже оцените манеру автора рассказывать истории. Тревор Ной, буквально, зарабатывает этим своим умением, что каждый день подтверждают телевизионные рейтинги.
Мне сложно сказать в двух словах, о чём эта книга.
Точно не жизнеутверждающая история о том, что все возможно, хотя автор, действительно, добился многого, он очень популярен.
Это не история, обличающая апартеид, как было бы легко предположить.
И это не рассказ о сильной женщине, потому что это не так. Его мать сильна в одном и слаба в другом.
Но всё вместе - это такая роскошная смесь самих событий и способа рассказать об этих событиях, что я искренне советую вам её прочитать.
Как вам идея, что о драматичных событиях не обязательно рассказывать с надрывом, выжимая слёзы из читателей?