АРХИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ ПО КОЛОНИЯМ.

Огромная работа. Благодарю. Я имею тоже копии всех церковых книг (Taufe, Heirat, Tod с 1801 до 1917 года по обеим деревням) использовал их для составления родословной фамилии Массон из Деллер. Знаю что это такое.

Дорогая Мария, я немного хочу отметить для тех, кто смотрит эти таблицы, и ищет своих, можно я скажу, кто ищет фамилию Рах/Rach , Вам сюда в колонию Деллер и в колонию Брабандер, в этих таблицах эта фамилия написана, как Rack, не правильность перевода, Мария потом все исправит, но не посвяшенные и заглянувшие в колонию первый раз не найдут фамилию Рах/Rach.

В этих Таблицах делали перевод, как написано в документе.
Я постепенно выставлю таблицы, которые мы с Ниной Ланг составили.

Да, Мария я давно не заглядывала в группу Volga Parish Records, Сейчас посмотрела, там теперь не Rack , а Rach стоит фамилия. Помнишь в самом начале я тебя спрашивала почему там была Рак, ты мне еще написала, что первым переселенцем был Рах Теперь все в таблицах правильно. стоит.

Значит исправили, это хорошо.
Я туда больше не захожу, модератор группы, Деррил Бойд умер и к кому группа перешла не знаю.

Очень жаль, что иногда большие проэкты могут закрываться, есои нет последователей.
А ты щнала Джима Осборна из Чикаго? Я с ним переписывалась, а потом не ьылр писем от него, что случилрсь, тоже не знаю? он потомок Елищаьеты Рах и Леннинг.

Переписывалась с Осборн тоже, но ещё до 2020 года.

Мария, у тебя есть книга,, Гордое терпение" там списки Нижне-Тагильской трудармии и есть из Брабандера фамилии.

Роберт, вы наш лучший дядя!

Нет, этой книги у меня нет.

Как называется эта группа в фейсбук?

В таблицах нет шапок и я вообще ничего не понимаю. Мои Stőssel и Kroneberger

Я не знаю о какой группе вы спрашиваете.
Если вы имеете в виду американскую группу, то у меня есть ссылка на странице и в группах.
Эту группу организовал Деррил Боид, но в мае он к сожалению умер.
Кто сейчас администратор этой группы я незнаю.
Я в эту группу отдала документы по Деллер и Брабандер, часть переводила на немецкий.
В этой группе очень много информации по колониям.
На моей странице в Facebook много групп Американских и Аргентинских, Украинских.