Очень часто можно услышать историю о том, что японцы избегают числа 4, т.

к. оно созвучно со словом "смерть". Забавный факт: это не совсем так. Иероглиф 四 (четыре) и 死 (смерть) и правда созвучны, но... в китайском языке.
Но так как китайцы и японцы используют одинаковые иероглифы с разным чтением, у японцев эти слова созвучны не всегда, ведь четверка имеет два произношения.