Песня французской певицы Мари Лафоре "Иван, Борис и я" в нашей стране получила свое "второе рождение". Ее перепели сразу две прекрасные певицы на русском языке: Алла Иошпе и Эдита Пьеха. Причем, тексты в песнях – разные!
Первая песня называется "Три плюс пять", она была адаптирована поэтом Леонидом Куксо и исполнена Аллой Иошпе. При этом русские и еврейские имена, звучащие в оригинальном варианте, были заменены на французские. Увеличилось и число друзей: если во французском варианте их было "три плюс четыре", то в русском стало "три плюс пять"!
Музыкальные хиты
:Владимир Бурьялев
"Три плюс пять" Алла Иошпе
Песня французской певицы Мари Лафоре "Иван, Борис и я" в нашей стране получила свое "второе рождение". Ее перепели сразу две прекрасные певицы на русском языке: Алла Иошпе и Эдита Пьеха. Причем, тексты в песнях – разные!Первая песня называется "Три плюс пять", она была адаптирована поэтом Леонидом Куксо и исполнена Аллой Иошпе. При этом русские и еврейские имена, звучащие в оригинальном варианте, были заменены на французские.
Увеличилось и число друзей: если во французском варианте их было "три плюс четыре", то в русском стало "три плюс пять"!
Мой телеграм-канал
https://t.me/afantimusic