Письмо Джамалудина Абадзехскому обществу.

9 августа 1849 г.
От Джамалуддина всем почетным и грамотным лицам Абадзехского общества.
Желаю вам от Бога мира. Ваши все письма и просьбы, которые были посланы с вашими посланными, получил имам (Шамиль); наш имам сам был намерен прежде еще получения послать к вам от себя такого человека, который бы посмотрел все ваши порядки. Будьте покойны, о чем вы думаете, о том же и мы думаем и просим вас быть против русских такими храбрыми, как львы и такими, как предки ваши были, и надейтесь, что Бог даст вам то, что вы будете довольны.
ЦГИА Гр. ССР, ф. 548, оп. 3, д. 543, л. 13. Современный документу перевод с арабского.
***
Письмо Шамиля Абадзехскому обществу.
21 августа 1849 г.
Желаю вам мир. Мы вас обрадуем тем, братья наши, что нам бог помогал; неверные русские, когда видели силы нашего народа, и помощь, которая нам подарена от Бога, от нас бежали ночью 15-го дня месяца шаввала 210, в это время мое храброе войско, которое было и прежде известно храбростью, преследовало их, убили многих, все оружие или имущество [590]забрали и прогнали на самую гору, за это прошу вас, чтобы вы благодарили Бога и узнайте, что до сего времени мы никогда не видели и не слышали такого для нас дела, за это мы благодарим бога и знаем, что сила никому не принадлежит, кроме единого Бога.
Я возвращусь домой, когда поправлю те места укреплений, которые разбиты русскими. Русские в этом деле потеряли 72020 туман, клянусь Богом это истинная правда.
ЦГИА Гр. ССР, ф. 548, оп. 3, д. 543. Современный подлиннику перевод с арабского
#адыги #адыгэ #адыгэбзэ #circassian #черкес #circassian_music #КавказскаяМузыка #черкеск #circassian #adiga #черкесск #circassians #adiga #çerkes #нальчик #adige #адыг #черкесы #cerkes #circassian_history #адыгэш #кбр #адыгея ⠀