Санта-Клаус или Санта Клаус? Как правильно: с дефисом или без?
Красный полушубок, ватная бородка, черный ремень с пряжкой, очки на носу, а еще упряжка оленей, припаркованная возле дома. Все узнали? Это, конечно, Санта-Клаус! То есть, нет - Санта Клаус. Или все-таки Санта-Клаус? Или...
В общем, очень многие путаются, как правильно написать имя этого рождественского персонажа, приходящего к детям католиков и протестантов с подарками. Одни утверждают, что нужен дефис, другие категорически против и предлагают раздельное написание.
Давайте разбираться.
Санта пришел к нам из европейского фольклора. Нет, разумеется, мы в курсе, что образ этот восходит к святому Николаю Мирликийскому, родившемуся в Малой Азии в третьем веке нашей эры. Сегодня это территория Турции, а тогда была - Римской империи. Кстати, в русской культуре этот святой известен как Николай Угодник и Николай Чудотворец.
Все это так. Но Клаусом его тогда точно никто не называл. Тот зимний волшебник, который вырос из почитания святого Николая, уже чисто европейский персонаж, увезенный в свое время колонистами в Северную Америку, а оттуда с победным шествием американской поп-культуры и американских масс-медиа добравшийся и до самых отдаленных уголков земного шара.
Соответственно имя его в оригинале пишется латиницей. А в самом распространенном варианте вообще по-английски. И там никаких дефисов у Санты не наблюдается. Он пишется так: Santa Claus.
Ага, говорят сторонники раздельного написания, вот и неоспоримый аргумент!
Но не спешите. Есть один важный нюанс!
Дело в том, что существует правило: все имена собственные с первой частью Сан- и Санта- в русском языке пишутся через дефис: Санта-Барбара, Санта-Лючия, Сан-Себастьян, Сан-Марино и т.д. Санта-Клаус стоит в том же ряду.
Это если серьезно. А если в шутку, то пишите вместо Санта-Клауса или Санта Клауса - Дед Мороз! Не ошибетесь!
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
ЛИТИНТЕРЕС
Санта-Клаус или Санта Клаус? Как правильно: с дефисом или без?
Красный полушубок, ватная бородка, черный ремень с пряжкой, очки на носу, а еще упряжка оленей, припаркованная возле дома. Все узнали? Это, конечно, Санта-Клаус! То есть, нет - Санта Клаус. Или все-таки Санта-Клаус? Или...Давайте разбираться.
Санта пришел к нам из европейского фольклора. Нет, разумеется, мы в курсе, что образ этот восходит к святому Николаю Мирликийскому, родившемуся в Малой Азии в третьем веке нашей эры. Сегодня это территория Турции, а тогда была - Римской империи. Кстати, в русской культуре этот святой известен как Николай Угодник и Николай Чудотворец.
Все это так. Но Клаусом его тогда точно никто не называл. Тот зимний волшебник, который вырос из почитания святого Николая, уже чисто европейский персонаж, увезенный в свое время колонистами в Северную Америку, а оттуда с победным шествием американской поп-культуры и американских масс-медиа добравшийся и до самых отдаленных уголков земного шара.
Соответственно имя его в оригинале пишется латиницей. А в самом распространенном варианте вообще по-английски. И там никаких дефисов у Санты не наблюдается. Он пишется так: Santa Claus.
Ага, говорят сторонники раздельного написания, вот и неоспоримый аргумент!
Но не спешите. Есть один важный нюанс!
Дело в том, что существует правило: все имена собственные с первой частью Сан- и Санта- в русском языке пишутся через дефис: Санта-Барбара, Санта-Лючия, Сан-Себастьян, Сан-Марино и т.д. Санта-Клаус стоит в том же ряду.
Это если серьезно. А если в шутку, то пишите вместо Санта-Клауса или Санта Клауса - Дед Мороз! Не ошибетесь!
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!