Комментарии
- 26 июн 2024 18:15Андрей ТомилинБез женщин жить нельзя на свете НЕТ
- 8 июл 2024 01:35Людмила АгееваЭта фраза, по моему, пришла к нам от французов, потому что, согласно истории частая смена партнёров в отношениях между полами. была свойственна именно французским дворцовым интригам. И отсюда возникла фраза "Ищите женщину"
Для того чтобы оставить комментарий, войдите или зарегистрируйтесь
ЛИТИНТЕРЕС
Ищите женщину. Откуда взялось это выражение?
Фраза "Ищите женщину" давно стала крылатой. Она подразумевает обычно, что за какой-нибудь запутанной историей стоит женщина, ради которой или из-за которой мужчина совершает свои проступки - разной тяжести и с разными последствиями.Поскольку иногда в разговоре используется в качестве синонимичной та же фраза на французском (шерше ля фам / сherchez la femme), то понятно, что пришла она к нам из Франции. Обычно думают, что из какого-нибудь детективного романа. И начинают гадать, кто так мог говорить. Мегрэ? Пуаро (он бельгиец, но франкоязычный же)?
Что ж, эта крылатая фраза и в самом деле родом из одного французского романа. Правда, не детективного, но произносит ее в этом романе полицейский инспектор, ведущий расследование. Вернее, разные расследования.
Зовут этого инспектора Жакаль, и у него свой метод, объяснение которого стоит целиком процитировать:
"Женщина замешана в любом деле… Поэтому-то наша работа так трудна. Вчера мне сообщили, что один кровельщик упал с крыши…
- И вы сказали: "Ищите женщину!"
- Это первое, что я сказал.
- И что же?
- Они надо мной посмеялись и сказали, что у меня навязчивая идея. Но стали искать женщину и нашли!
- Как же было дело?
- Недотепа обернулся поглазеть на женщину, она одевалась в мансарде напротив, и так ему это понравилось, ей-богу, что он забыл, где стоит: нога подвернулась и - трах-тарарах!"
Книга эта написана была в середине XIX века, называется она "Могикане Парижа", а автором ее был знаменитый Александр Дюма.
Интересно, что у инспектора Жакаля был реальный прототип, который действительно прославился именно такой фразой. Его звали Антуан де Сартин, и он жил еще в королевской Франции XVIII века.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!