"Я узнал, что у меня есть огромная семья..." А чье это стихотворение?
В нулевых годах проводилось исследование самых цитируемых россиянами поэтических строк. В стройные ряды всем известных классических текстов Пушкина, Лермонтова, Блока, Есенина и других звезд первой величины на отечественном литературном небосклоне ворвалось простенькое стихотворение, автора которого никто не мог вспомнить.
Стихотворение коротенькое, начинается оно так:
"Я узнал, что у меня Есть огpомная семья — И тpопинка, и лесок, В поле каждый колосок!"
Секрет бешеной популярности прост - этот детский стишок многократно звучит в культовом фильме Алексея Балабанова "Брат 2" с Сергеем Бодровым в главной роли.
Что касается его авторства - то тут развернулась своя почти детективная интрига.
Сразу после выхода фильма к киностудии СТВ обратились наследники советского детского поэта Владимира Орлова, которые удивились, что им не был выплачен гонорар за использование этого стихотворения. Юристы полистали предоставленный им сборник Владимира Светлова, вышедший в 1988 году, обнаружили соответствующий текст под названием "Родное" и с извинениями выплатили требуемую сумму.
Но история на этом не кончилась. В 2017 году в Якутии внезапно объявился еще один претендент на авторство - юкагирский поэт Николай Курилов. И у него тоже были доказательства - публикация в журнале "Колобок" за 1987 год. Само стихотворение было написано им на юкагирском, а переведено на русский Михаилом Ясновым:
Казалось бы, пора ставить точку, автор найден, поскольку эта публикация более ранняя, чем публикация Орлова. Но не тут-то было!
Более тщательное расследование показало, что сборник Орлова был сдан в набор еще в апреле 1987-го, а номер "Колобка" относится к октябрю того же года. Мало того, сын поэта Юрий Орлов предоставил ГБУК РК "Крымская республиканская детская библиотека им. В. Н. Орлова" скан публикации своего отца с этим стихотворением... аж за 1983 год!
Осталось понять, почему тогда переводчик Яснов использовал эти строки? Но тут уже ответа нет.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
ЛИТИНТЕРЕС
"Я узнал, что у меня есть огромная семья..." А чье это стихотворение?
В нулевых годах проводилось исследование самых цитируемых россиянами поэтических строк. В стройные ряды всем известных классических текстов Пушкина, Лермонтова, Блока, Есенина и других звезд первой величины на отечественном литературном небосклоне ворвалось простенькое стихотворение, автора которого никто не мог вспомнить."Я узнал, что у меня
Есть огpомная семья —
И тpопинка, и лесок,
В поле каждый колосок!"
Секрет бешеной популярности прост - этот детский стишок многократно звучит в культовом фильме Алексея Балабанова "Брат 2" с Сергеем Бодровым в главной роли.
Что касается его авторства - то тут развернулась своя почти детективная интрига.
Сразу после выхода фильма к киностудии СТВ обратились наследники советского детского поэта Владимира Орлова, которые удивились, что им не был выплачен гонорар за использование этого стихотворения. Юристы полистали предоставленный им сборник Владимира Светлова, вышедший в 1988 году, обнаружили соответствующий текст под названием "Родное" и с извинениями выплатили требуемую сумму.
Но история на этом не кончилась. В 2017 году в Якутии внезапно объявился еще один претендент на авторство - юкагирский поэт Николай Курилов. И у него тоже были доказательства - публикация в журнале "Колобок" за 1987 год. Само стихотворение было написано им на юкагирском, а переведено на русский Михаилом Ясновым:
Казалось бы, пора ставить точку, автор найден, поскольку эта публикация более ранняя, чем публикация Орлова. Но не тут-то было!
Более тщательное расследование показало, что сборник Орлова был сдан в набор еще в апреле 1987-го, а номер "Колобка" относится к октябрю того же года. Мало того, сын поэта Юрий Орлов предоставил ГБУК РК "Крымская республиканская детская библиотека им. В. Н. Орлова" скан публикации своего отца с этим стихотворением... аж за 1983 год!
Осталось понять, почему тогда переводчик Яснов использовал эти строки? Но тут уже ответа нет.
Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!