ЛИТИНТЕРЕС

30 апр

Почему в слове БОГАТЫРЬ не может быть двух корней. Опровергаем миф про "тырить" и "бога"

Про этимологию слова "богатырь" мы уже писали на нашем канале. Напомни, что происходит оно от монгольского термина "баатур", означающего могучего воина. По крайней мере, именно от монгол оно попало в русский язык. Что касается самих монголов, то они тоже могли его заимствовать. Известна, например, теория, возводящая этот корень к персидскому языку.
Почему в слове БОГАТЫРЬ не может быть двух корней. - 952488076029
Как бы там ни было, в любом случае, в русском языке домонгольской поры такого слова вообще не фиксируется, а вот у восточных соседей оно встречалось, так что вектор распространения прозрачен.

Однако когда-то в шутку предложенная Михаилом Задорновым версия про то, что слово "богатырь" состоит из двух славянских корней "бог" и "тырить", оказалась невероятно популярной у россиян. Она настолько проросла в массовое сознание, что верить чему-то иному это самое сознание теперь наотрез отказывается.

Напомним вкратце соль этой шутки. Задорнов заявил, что "тырить" у древних славян означало "нести", следовательно все слово целиком переводится как "богоносец".

Остроумно? Наверное, да. Только к реальности не имеет никакого отношения - по той простой причине, что слова "тырить"... у древних славян вообще не было. Ни в значении "нести", ни в более привычном нам значении "красть", ни в каком!

Это слово в русском языке появляется очень поздно, оно довольно молодое - родилось где-то в середине XIX века. Сначала оно фиксировалось только в воровском жаргоне, потом уже ближе к началу XX века стало перекочевывать в повседневную лексику.

Как и многие слова из криминальной среды оно имеет иноязычное происхождение. Исследователи указывают в качестве источника цыганский язык.

Так что теория про составной характер слова "богатырь" рассыпается, как карточный домик.

Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
ЛИТИНТЕРЕС
То, что вы не знали о литературе и русском языке
4,5K участников
•

Комментарии

  • 1 мая 13:29
    Спасибо за информацию. Было интересно.
  • 1 мая 20:48
    Как ни верти, а Задорнов был всё - таки юморист, актёр. А потому воспринимать ввсю его информацию в серьёз, это не серьёзно.
  • Комментарий удалён.
  • 2 мая 19:44
    Младенец родившийся свыше 4кг- тоже богатырь!??!!!
  • Комментарий удалён.
  • 3 мая 22:49
    Я всего это знал,пол слово богатырь. Но это надо же быть такими дибилами ,что бы верить во всю чушь что произносил Задорнов. У него мания величия зашкаливала. Хорошо что я его терепеть не мог,утырка.
  • 9 мая 07:52
    О покойниках либо хорошо, либо никак! Умник.... Думаешь спрятался в Майями и всё можно. Где твоё фото, ФИО? Трусишь как и всё убогие с повернутыи мозгом)))).