ЛИТИНТЕРЕС

29 июн

Кэшбэк, кешбэк или кэшбек? Как это вообще пишется по-русски?

В последние годы мы уже привыкли, что при пользовании банковскими карточками периодически получаем разные бонусы.
Кэшбэк, кешбэк или кэшбек? - 955837381373
Например, некий процент от потраченной суммы возвращается обратно на карту. Иногда это действует только при покупках в так сказать офлайновых магазинах, иногда и в интернет-лавках.

Условия могут отличаться, процент возвращаемой суммы тоже. Но суть одна.

Название этой услуги, как и многие другие банковские и финансовые термины, пришло к нам из английского языка. В американской версии она зовется cash back или cash-back, а на родине Трампа и Гейтса практикуется слитное написание: cashback. Первая часть означает наличные деньги, вторая - возврат. Все вместе - возврат наличных.

А теперь коварный вопрос. Как правильно это слово писать по-русски?

Вариантов ведь множество: кэшбэк, кешбек, кэшбек, кешбэк, кэш-бэк, кеш-бек, кэш-бек, кеш-бэк...

Искать ответ в различных СМИ бесполезно, там сейчас царит полный разнобой в этом плане и каждый просто пишет так, как ему кажется правильным.

Залезать в буклеты самих банков тоже неверный путь. Во-первых, встретите точно такое же разноголосье. А во-вторых, банковские пиарщики не устанавливают правила русского языка, ориентироваться на них как на истину в последней инстанции не стоит.

Кое-кто просто, чтобы не мучиться, оставляет это слово в английском написании. Но это выглядит на самом деле еще хуже, поскольку слово-то уже вполне обжилось в нашем языке. Значит, у него должен быть свой определенный кириллический облик.

Обратимся к сайту "Грамота.ру", где есть служба, дающая ответы даже на самые каверзные вопросы по русскому языку. В том числе и в части написания того или иного слова. Отвечают там доктора филологических наук, сотрудники Института русского языка им. В. В. Виноградова Российской академии наук. То есть доверять их мнению можно.

Итак, их вердикт выглядит следующим образом:

"Это слово должно писаться так: кешбэк (ср.: флешбэк)".

Обратите внимание, первая часть слова может употребляться и самостоятельно в качестве краткого синонима наличных денег. И пишется она именно через букву "е": кеш. Такое написание на сегодня уже зафиксировано в академических словарях.

Спасибо за чтение! Подписывайтесь на нашу группу, впереди много всего интересного!
ЛИТИНТЕРЕС
То, что вы не знали о литературе и русском языке
4,3K участников

Комментарии