🔖 Верховный народный суд КНР еще в 2016 году занялся разработкой стандартов оформления судебных решений по разным категориям дел (最高人民法院关于印发《人民法院民事裁判文书制作规范》《民事诉讼文书样式》的通知). По словам самого высшего суда, эти стандарты нужны для подготовки судебных документов судами по всей стране, чтобы обеспечить единообразие формата, включение всех обязательных элементов, полное построение структуры, оптимальное сочетание простоты и сложности, строгую логику и точность формулировок, а также повысить качество таких документов. ✏️ В стандартах прописаны не только требования к структуре судебного решения, но и конкретные примеры фраз, которые можно использовать в тексте. Например, процесс рассмотрения дела в суде первой инстанции следует описывать так: «Судебное заседание в закрытом режиме состоялось ××/××/×××× в связи с участием... (укажите причину проведения закрытого заседания). Истец ××× и его адвокат ×××, а также ответчик ××× и его адвокат ××× и т.д. явились в суд для участия в разбирательстве». ✏️ Поскольку наличие иностранного элемента традиционно усложняет процессуальные особенности, отдельно установлены требования к судебным актам с участием иностранных лиц: 📎 В случаях применения иностранного законодательства необходимо описывать и подтверждать факты и нормы, вытекающие из него. 📎 При цитировании официальных документов название нужно брать в кавычки, а после него в скобках указывать номер текста; при цитировании иностранных документов требуется приводить перевод на китайский язык. 📎 В судебных документах по иностранным делам перед названием суда обычно пишут название страны «Китайская Народная Республика». 📎 Если сторона является иностранцем, нужно указать его имя или должность, переведенные на китайский язык, а также адрес, а в скобках — его иностранное имя или должность и адрес. Иностранные физические лица обязаны указывать свое гражданство. #суд #Китай #право #решение #закон #юриспруденция #судебноедело #суд #Китай #право #решение #закон #юриспруденция #судебноедело Бизнес с Китаем Allesasia.com
Экспорт в Китай
Как формируется судебное решение в Китае?
🔖 Верховный народный суд КНР еще в 2016 году занялся разработкой стандартов оформления судебных решений по разным категориям дел (最高人民法院关于印发《人民法院民事裁判文书制作规范》《民事诉讼文书样式》的通知). По словам самого высшего суда, эти стандарты нужны для подготовки судебных документов судами по всей стране, чтобы обеспечить единообразие формата, включение всех обязательных элементов, полное построение структуры, оптимальное сочетание простоты и сложности, строгую логику и точность формулировок, а также повысить качество таких документов.
✏️ В стандартах прописаны не только требования к структуре судебного решения, но и конкретные примеры фраз, которые можно использовать в тексте. Например, процесс рассмотрения дела в суде первой инстанции следует описывать так: «Судебное заседание в закрытом режиме состоялось ××/××/×××× в связи с участием... (укажите причину проведения закрытого заседания). Истец ××× и его адвокат ×××, а также ответчик ××× и его адвокат ××× и т.д. явились в суд для участия в разбирательстве».
✏️ Поскольку наличие иностранного элемента традиционно усложняет процессуальные особенности, отдельно установлены требования к судебным актам с участием иностранных лиц:
📎 В случаях применения иностранного законодательства необходимо описывать и подтверждать факты и нормы, вытекающие из него.
📎 При цитировании официальных документов название нужно брать в кавычки, а после него в скобках указывать номер текста; при цитировании иностранных документов требуется приводить перевод на китайский язык.
📎 В судебных документах по иностранным делам перед названием суда обычно пишут название страны «Китайская Народная Республика».
📎 Если сторона является иностранцем, нужно указать его имя или должность, переведенные на китайский язык, а также адрес, а в скобках — его иностранное имя или должность и адрес. Иностранные физические лица обязаны указывать свое гражданство.
#суд #Китай #право #решение #закон #юриспруденция #судебноедело
#суд #Китай #право #решение #закон #юриспруденция #судебноедело
Бизнес с Китаем Allesasia.com