#Эстрада #История_песни #Ретроспектива Сегодня о коллективе «Smokie» помнят разве что самые преданные фанаты. Так вышло, что британская группа не снискала должного признания ни на родине, ни в других странах, за исключением континентальной Европы, Китая и Советского Союза. Особенно группу полюбили в СССР, и виной тому послужила их хитовая «What Can I Do»: сколько каверов и любопытных версий было сделано на данный трек... А всё благодаря тому, что многие советские слушатели и артисты интерпретировали строчку «What Can I Do» по-своему. Порой получалось очень даже забавно. Композиция завоевала любовь публики и на рубеже 70-ых — 80-ых доносилась чуть ли не из каждого угла. А популярный ВИА «Весёлые ребята» лишь возобновил ажиотаж вокруг «What Can I Do», представив свою знаменитую «Нет, я не жду» в 1979 г. Так, одна песня принесла группе армию поклонников, пусть даже и в одной стране. Любопытно то, что, несмотря на достойные композиции в репертуаре, «Smokie» так и не обрела должного признания. В родной Великобритании группу совсем не воспринимали всерьёз, а в США вряд ли вообще знали о её существовании. *** Smokie. What Can I Do? (1976). Автор: Alan Silson
СМОКИ.
Алан Силсон — автор песни «What Can I Do» группы Smokie, выпущенной в 1976 году в рамках альбома «Midnight Café».
Алан Силсон
Every dream that I dream Seems to float on by Like a cloud in the wind Way up in the sky Every move that I make Seems to be the wrong way Like a cold black night After a summer's day
What can I do What can I do Nothing's the same as it used to be Nothing's the same as it used to be What can I do?
I used to play my guitar With a smile on my face Now everything's changed My whole life's rearranged From the day I was born Title jinx was my name Though I tried and I tried That name still remained
What can I do? What can I do? Nothing's the same as it used to be? Nothing's the same as it used to be? What can I do? - 8
I hear voices all singing But no one's there It's the ghost of my life Bringing past tense to mind Lock and key here ties me From the freedom and sin Oh come let me in, I'll start all over again
What can I do - 2 Nothing's the same as it used to be No no no no no no no no no What can I do - 3
ПЕРЕВОД: О, как мне быть? (перевёл Юрий Бардин) 1. Все мечты о прекрасном Уплывают навек… И подобны они Облакам в небесах… Все этапы Пути Утонули во мгле Тёмной зябкой ночú После знойного дня! Припев: О, как мне быть? О, как мне быть? Нет ничего неизменного..! Нет ничего постоянного..! О, как мне быть? 2. На гитаре привык Я с улыбкой играть, Но теперь всё не так, И вся жизнь — кавардак! С детства звали меня Неизменно — «изгой»... С этим бился и бился, И изгой... стал... седой!
Припев. О, как мне быть? О, как мне быть? Нет ничего неизменного..! Нет ничего постоянного..! О, как мне быть?
Как же быть мне? - 8 р. Вы куда все ушли..? — В Небесах — голоса..? Это — прошлого дым Застилает глаза... Ключ с замком ограждает От грешного дня. О, свобода, вернись, — (И) я начну всё с нуля...! Припев: О, как мне быть? - 2 р. Нет ничего постоянного..! Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! О, как мне быть? - 3 р.
Smokie. What Can I Do? (1976).
ВИА "Весёлые ребята". Нет, я не жду (1979, альбом "Музыкальный глобус"). Композитор: Алан Силсон Поэт (русский текст): Владимир Луговой
1. Не твоя, не моя И ничья вина В том, что верность твоя Теперь не нужна. Может вишня цвести Для двоих только раз. Ждут нас два пути, И две судьбы у нас.
Припев: Нет, я не жду! Нет, я не жду! Но не могу позабыть тебя, Но не могу позабыть тебя! Нет, я не жду! 2. Я стерплю, ты поверь – Я умею терять. Пусть в мире теперь Дважды два стало пять! Чёрным сделалось белое С этого дня – Я живу без тебя, А ты без меня!
Припев. 3. Если даже тебя Разлюбить я смогу, В сердце каждый день До конца сберегу! Может вишня цвести Для двоих только раз. Ждут нас два пути И две судьбы у нас.
РЕТРОСПЕКТИВА.
ДВЕ ПЕСНИ.
#Эстрада #История_песни #Ретроспектива
Сегодня о коллективе «Smokie» помнят разве что самые преданные фанаты. Так вышло, что британская группа не снискала должного признания ни на родине, ни в других странах, за исключением континентальной Европы, Китая и Советского Союза.
Особенно группу полюбили в СССР, и виной тому послужила их хитовая «What Can I Do»: сколько каверов и любопытных версий было сделано на данный трек... А всё благодаря тому, что многие советские слушатели и артисты интерпретировали строчку «What Can I Do» по-своему. Порой получалось очень даже забавно. Композиция завоевала любовь публики и на рубеже 70-ых — 80-ых доносилась чуть ли не из каждого угла. А популярный ВИА «Весёлые ребята» лишь возобновил ажиотаж вокруг «What Can I Do», представив свою знаменитую «Нет, я не жду» в 1979 г. Так, одна песня принесла группе армию поклонников, пусть даже и в одной стране.
Любопытно то, что, несмотря на достойные композиции в репертуаре, «Smokie» так и не обрела должного признания. В родной Великобритании группу совсем не воспринимали всерьёз, а в США вряд ли вообще знали о её существовании.
***
Smokie. What Can I Do? (1976).
Автор: Alan Silson
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day
What can I do
What can I do
Nothing's the same as it used to be
Nothing's the same as it used to be
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything's changed
My whole life's rearranged
From the day I was born
Title jinx was my name
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be?
Nothing's the same as it used to be?
What can I do? - 8
I hear voices all singing
But no one's there
It's the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I'll start all over again
What can I do - 2
Nothing's the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do - 3
ПЕРЕВОД:
О, как мне быть? (перевёл Юрий Бардин)
1.
Все мечты о прекрасном
Уплывают навек…
И подобны они
Облакам в небесах…
Все этапы Пути
Утонули во мгле
Тёмной зябкой ночú
После знойного дня!
Припев:
О, как мне быть?
О, как мне быть?
Нет ничего неизменного..!
Нет ничего постоянного..!
О, как мне быть?
2.
На гитаре привык
Я с улыбкой играть,
Но теперь всё не так,
И вся жизнь — кавардак!
С детства звали меня
Неизменно — «изгой»...
С этим бился и бился,
И изгой... стал... седой!
Припев.
О, как мне быть?
О, как мне быть?
Нет ничего неизменного..!
Нет ничего постоянного..!
О, как мне быть?
Как же быть мне? - 8 р.
Вы куда все ушли..? —
В Небесах — голоса..?
Это — прошлого дым
Застилает глаза...
Ключ с замком ограждает
От грешного дня.
О, свобода, вернись, —
(И) я начну всё с нуля...!
Припев:
О, как мне быть? - 2 р.
Нет ничего постоянного..!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, как мне быть? - 3 р.
Композитор: Алан Силсон
Поэт (русский текст): Владимир Луговой
Не твоя, не моя
И ничья вина
В том, что верность твоя
Теперь не нужна.
Может вишня цвести
Для двоих только раз.
Ждут нас два пути,
И две судьбы у нас.
Припев:
Нет, я не жду!
Нет, я не жду!
Но не могу позабыть тебя,
Но не могу позабыть тебя!
Нет, я не жду!
2.
Я стерплю, ты поверь –
Я умею терять.
Пусть в мире теперь
Дважды два стало пять!
Чёрным сделалось белое
С этого дня –
Я живу без тебя,
А ты без меня!
Припев.
3.
Если даже тебя
Разлюбить я смогу,
В сердце каждый день
До конца сберегу!
Может вишня цвести
Для двоих только раз.
Ждут нас два пути
И две судьбы у нас.