Новые правила нотариального заверения переводов в России с 5 февраля 2025 года
В России с 5 февраля 2025 года вступают в силу изменения в законодательстве о нотариате, касающиеся порядка нотариального заверения переводов. Эти нововведения направлены на повышение качества переводов и обеспечение их соответствия установленным стандартам. Согласно федеральному закону от 8 августа 2024 года № 251-ФЗ, нотариус при свидетельствовании подлинности подписи переводчика должен проверить наличие у него документов, подтверждающих квалификацию. К таким документам относятся диплом о высшем лингвистическом, филологическом или педагогическом образовании по соответствующему иностранному языку, документ о дополнительном профессиональном образовании по программам профессиональной переподготовки или повышения квалификации в области перевода, а также документ, подтверждающий наличие учёной степени по соответствующему направлению. Эти требования не применяются в случаях, когда перевод осуществляется с одного языка народов Российской Федерации на другой. Для переводчиков новые правила означают необходимость подтверждения своей квалификации соответствующими документами, а для нотариусов - обязательную проверку этих документов перед заверением подписи переводчика. Цель этих изменений - повысить доверие к нотариально заверенным переводам и обеспечить их соответствие установленным стандартам. Нотариальное заверение переводов имеет давнюю историю в России, начиная с 1993 года, когда было принято «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате». С тех пор процедура неоднократно изменялась для повышения качества и достоверности переводов. Аналогичные требования к квалификации переводчиков существуют в других странах. Например, в Германии переводчики должны быть присяжными и иметь соответствующую аккредитацию, а в США требования могут варьироваться в зависимости от штата, но часто требуют подтверждения квалификации переводчика.
Институт непрерывного обучения
Новые правила нотариального заверения переводов в России с 5 февраля 2025 года
В России с 5 февраля 2025 года вступают в силу изменения в законодательстве о нотариате, касающиеся порядка нотариального заверения переводов. Эти нововведения направлены на повышение качества переводов и обеспечение их соответствия установленным стандартам.
Согласно федеральному закону от 8 августа 2024 года № 251-ФЗ, нотариус при свидетельствовании подлинности подписи переводчика должен проверить наличие у него документов, подтверждающих квалификацию. К таким документам относятся диплом о высшем лингвистическом, филологическом или педагогическом образовании по соответствующему иностранному языку, документ о дополнительном профессиональном образовании по программам профессиональной переподготовки или повышения квалификации в области перевода, а также документ, подтверждающий наличие учёной степени по соответствующему направлению.
Эти требования не применяются в случаях, когда перевод осуществляется с одного языка народов Российской Федерации на другой. Для переводчиков новые правила означают необходимость подтверждения своей квалификации соответствующими документами, а для нотариусов - обязательную проверку этих документов перед заверением подписи переводчика.
Цель этих изменений - повысить доверие к нотариально заверенным переводам и обеспечить их соответствие установленным стандартам. Нотариальное заверение переводов имеет давнюю историю в России, начиная с 1993 года, когда было принято «Основ законодательства Российской Федерации о нотариате». С тех пор процедура неоднократно изменялась для повышения качества и достоверности переводов.
Аналогичные требования к квалификации переводчиков существуют в других странах. Например, в Германии переводчики должны быть присяжными и иметь соответствующую аккредитацию, а в США требования могут варьироваться в зависимости от штата, но часто требуют подтверждения квалификации переводчика.