Мне нужно как-то кодировать русские слова в веб-адресах.

Вот правила, которые я выработал:
1. Буквы переводятся на латиницу по таблице.
А Б В Г Д Е Ё Ж
A B V G D E IO J
З И Й К Л М Н О
Z I I K L M N O
П Р С Т У Ф Х
P R S T U F H
Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я
C Q W X Y E IU IA
2. Буквы Ь и Ъ не переводятся.
3. Сочетание I и Y заменяется одной буквой Y.
4. Две буквы I заменяются одной буквой I.