Традиционная японская терка отличается от русской.

Из металлического листа создают прямоугольник с одним узким концом.
После с помощью молотка создают зазоры, за которые и будет цепляться пища, подвергаясь измельчению. https://ok.ru/group/70000007581597