Как восприятие времени связано с языком?

✅Восприятие времени непосредственно связано с направлением письма в языке.
✅Для тех, кто читает слева направо, время имеет направление слева направо, в то время как для тех, кто читает справа налево (например, на арабском или иврите), время направлено справа налево.
✅Это проявляется и в схематичном изображении стрелы времени (прошлое слева, настоящее в середине, будущее справа) и в психологии поведения.
✅Когда русскоязычные люди слышат фразу в прошедшем времени, они смотрят чуть налево, а в случае с будущим временем взгляд слегка смещается вправо. Носители иврита, привыкшие к обратному направлению письма, делают все наоборот.
✅Любопытна также пространственная ориентация в различных языках. Например, в индоевропейских языках прошлое размещают за спиной у наблюдателя (например, худшее позади), а будущее перед ним (например, лучшее у нас еще впереди). В языке аймара (Южная Америка) всё наоборот: этот язык помещает будущее за спиной наблюдателя, а прошлое перед ним, а в китайском языке будущее под ногами, а прошлое над головой. Говоря о прошлом, носитель языка аймара жестикулирует перед собой, а говоря о будущем, указывает назад, являя собой поразительную противоположность носителям европейских языков.
✅Примечателен, например, язык австралийских аборигенов, проживающих в районе Пормперао. В этом языке нет понятий право-лево. Носители этого языка говорят: «Подвинь-ка свою чашку к северо-северо-западу» или «Мальчик, стоящий к югу от Мэри, мой брат».
✅В языке куук тайоре вместо «Привет» следует говорить: «Куда направляетесь?», а ответ следует давать, например: «Далеко-далеко на юго-юго-запад». Таким образом, для куук тайоре время определяется сторонами света.
✅В эксперименте, когда носителей разных языков просили расположить фотографии человека в хронологическом порядке (сначала детские, потом юношеские, затем взрослые), выяснилась тесная связь ориентации во времени и пространстве с языком. Носители английского языка раскладывали фотографии слева направо, в соответствии с направлением письма, носители арабского или иврита – справа налево.
✅Носители куук тайоре раскладывали в соответствии со сторонами света: когда они сидели лицом к югу, время в их представлении двигалось слева направо, когда они сидели лицом к северу, время текло справа налево. Когда они сидели лицом к востоку, время двигалось по направлению к ним, это значит, что фотографии каждый раз они раскладывали по-разному. Таким образом, в языках отражается представление о времени и пространстве, и в разных культурах оно может различаться кардинально.
📗По материалам: Функционирование родных языков в современном мире: в вопросах и ответах / авт.-сост.: Л.Р. Славина, А.Ф. Ханова. – Казань: ИЯЛИ, 2021. – 70 с. https://www.antat.ru/ru/iyli/publishing/book/