Годнота: нейросеть генерирует субтитры к любому видео в один клик.

Это — самый лёгкий и удобный способ наложить сабы в ролик.
• Загружаем видос и получаем видеофайл прямо с вшитыми (!) субтитрами.
• Можно поменять их расположение, вид, таймкоды и саму транскрипцию.
• Работает локально в браузере — ваши данные не передаются на сервера.
• Поддерживает русский и десятки других языков.
• Без регистрации и бесплатно навсегда.
Забираем — тут. ( https://subtitles.fframes.studio/ )