Интервью Берен Саат арабскому телевидению .

интервью Берен Саат арабскому телевидению . Они приехали прямо на съёмки Фатмагюль. Береночка немного поговорила с журналисткой. Она с ней общалась на английском.
Журналистка: Посещали ли Вы Египет или другую арабскую страну?
Берен: Нет, нет, я никогда там не была.
Журналистка: Вы должны.
Берен: Да ,и я так так думаю.
Журналистка: Вы это полюбите. Вы знаете, если Вы пройдёте по улице в Египте или другой арабской стране, Вас узнают.
Берен: Да, я знаю об этом.
Журналистка: И у нас есть постеры из рекламы , в которой Вы снимались. Они есть повсюду.
Берен: Правда? О Боже! Ах, это потому что я была лицом Рексоны. Кстате , я впервые даю интервью для арабской страны.
Журналистка: На самом деле?
Берен: Да.
Журналистка: Но Вы слышали дубляж своего голоса на арабском языке?
Берен: Да.
Журналистка: Вы знаете, Фатма говорит на арабском также как на турецком.
Берен: Я не видела Фатмагюль, я видела только Запретную любовь, так что я не знаю.
Журналистка: А вы знаете сколько раз мы это видим? Всю неделю! Пять дней по серии, и в выходные повторяют все серии за неделю.
Берен: Правда? Я думаю, что тот же голос, который озвучивает две роли ( имеет ввиду Бихтер и Фатмагюль)
Журналистка: Да, это тотже голос, что и из Запретной любви. Та же самая девушка.
Шавки: Вам не сложно было играть две абсолютно разные роли,я имею ввиду Бихтер и Фатмагуль?
Берен: Ну прежде всего актерская профессия требует того,чтобы каждую роль представлять по-своему.
Шавки: Но, роль Фатмагуль была на мой взгляд сложнее. Как Вам удалось справиться с такой ролью?
Берен: Да, Фатмагуль была крестьянской девушкой и поэтому мне пришлось повстречаться с крестьянскими девушками, чтобы подготовить себя к такой роли.
Шавки: Мне кажется,Вы рады тому,что с этой ролью Вы представляете борьбу турецких женщин против насилия, угнетения.
Берен: Да, мне кажется, что это привлекло людей. Мы в течении 2х лет говорим о насилии. Мы в лице одной девушки сталкиваемся с этой проблемой. Мы наблюдаем за ее реабилитацией. Наблюдаем,как общество относится к таким девушкам. Как вся деревня, включая ее жениха отвернулись от нее после такой трагедии. Как она вынуждена переехать,чтобы избежать больших проблем.Травмы,которые получает изнасилованная девушка можно излечить только терпением и любовью. Вот почему такие люди, как Керим, играют важную роль в судьбе таких жертв, вот почему этот персонаж так понравился женщинам, потому что такие мужчины своей любовью, добротой и терпением дают надежду на будущее таким жертвам.
Шавки: Успех этих двух проектов,я имею ввиду "ЗЛ" и "ВВФ" связан с режиссерской работой ?
Берен:Да, конечно же..,только игра актера,какая бы она не была талантливая, не была бы достаточной для фильма. На самом деле, Вы, зрители видите только красивую картину,над которой работает целая команда. Это труд многих людей. Нас около 100 человек в этой команде,и каждый вносит свою лепту в создание этого сериала.Хорошая команда,это и есть залог успеха любого фильма.
Шавки: Сцена с изнасилованием Вам так удалась,что можно было подумать,что действительно девушку насилуют. Как Вам удалось передать весь этот ужас через свои эмоции?
Берен: Для меня это было очень сложно..,потребовалось много времени,чтобы снять такую сцену.Но не только мне было трудно, было очень трудно и остальным актерам, даже съемочной группе было сложно снимать такую сцену, и физически, и эмоционально. Я потом очень долго восстанавливалась после этой сцены. Вот,например сегодня у меня опять такая сложная сцена, где я должна таскать за волосы свою невестку. В реальной жизни я так никогда не поступала, но я должна сыграть это настолько убедительно, чтобы не было вопросов. Для этого и для таких сцен,как стрельба, драки, я должна внутренне настроиться, чтобы убедительно сыграть эту сцену, правильно передать эти чувства и эмоции.
Шавки: Ваша одежда, я имею ввиду то, как после изнасилования Фатмагуль одевается имеет какой-то смысл или это просто так придумано?
Берен: Нет, конечно же это не просто так придумано. Мы работали с психиатрами, и они объяснили нам как и почему надо так одеться. Изнасилованную девушку не только обвиняет общество, но и она сама зачастую винит себя в произошедшем, замыкаясь в себе. Поэтому и Фатмагуль одевалась в темную одежду,чтобы не привлекать внимания, прикрывает шею и все части тела. Поэтому она больше не распускает волосы и не ухаживает за собой, как это обычно женщины делают. Но она так поступала до тех пор, пока не почувствовала любовь к мужчине, сама того не понимая, тогда она и волосы распустила, а потом и макияж стала наносить и шею приоткрыла, и стала более ярко одеваться. И со временем, когда она поняла, что влюбленна, она стала еще более открытой, стала идти навстречу своему исцелению, ради этой любви. И все эти качества она стала развивать в лучшую сторону.
Шавки:Вы,как актриса сыграли две сложнейшие сцены,это самоубийство Бихтер и изнасилование Фатмагуль.Как Вы сами оцениваете свою работу?
Берен: Я обычно не смотрю сцены со мной, но бывает один раз, чтобы просто внутренне оценить свою работу.
Шавки: У нас Вы еще в старом доме живете, а этот я смотрю новый?
Берен: Да, после того, как Керим и Фатмагуль сыграли свадьбу, они переехали в этот их новый дом. Это особенное место для них. Сегодня мы находимся на съемках своего нового дома с Керимом.
Шавки: :Я слышала, что после финальных съемок, Вы планируете уехать в долгосрочный отпуск на побережье США.
Берен: Я пока не строила планы, но немного отдохнуть мне не помешает, вроде небольших летних каникул, но потом я должна будут вернуться, чтобы сосредоточиться на новом проекте.
Шавки: А Вы бы не хотели приехать к нам на отдых?
Берен: Конечно же хотела бы посетить и Бейрут и к Вам в Египед съездить.
Шавки:Ну,добро пожаловать, мы Вам будем очень рады!Спасибо Вам за интересную беседу. Мы желаем Вам успеха и таких же ярких ролей, как эти две наши любимые роли.Успеха Вам.
Берен:Спасибо.