3 июня в библитотеке имени Горького состоялась встреча с главным редактором журнала «Иностранная литература» А.

Я. Ливергантом.
Александр Яковлевич рассказал об истории журнала, о его сегодняшнем дне и о современных проблемах, связанных с публикациями современных авторов. Оказывается, сегодня идет очень жесткая борьба между журналами и книгоиздателями. Очень жаль, что сейчас журнал не издает серию «Иллюминатор», которая пользовалась большим спросом. По поводу переводчиков: переводчик для писателя — соратник, а для поэта — соперник.
Интересный факт: за границей принято, каждое новое поколение заново переводит классиков, например, существует 23 перевода «Анны Карениной». А у нас — один раз перевели «Фауста» или «Гамлета» и достаточно.
Александр Яковлевич рассказал еще много всего интересного, но, к сожалению, встреча длилась всего час, т.к. в рамках фестиваля, у нашего гостя была обширная программа. Жаль, но мы не успели многого спросить.
Надеемся, это не последняя наша встреча с этим интересным человеком. На сегодняшний день «Иностранка» является одним из самых интересных журналов.
Классная получилась встреча!
Фото > https://picasaweb.google.com/113569091153746710013/6292962369518569313