09.1950 г. Омск)— российский актёр театра и кино, сценарист, продюсер. Владимир Ерёмин — российский актер театра и кино, мастер озвучивания и дубляжа, режиссер, педагог, сценарист, продюсер и телеведущий. Голос артиста можно услышать не только в фильмах, но и в аудиокнигах, в компьютерных играх и рекламе. Детство и юность Владимир Аркадьевич Ерёмин родился 6 сентября 1950 года в поселке Муромцево, Омская область. Родители к миру искусства отношения не имели. Мать в молодости занималась в драматическом кружке, но после свадьбы с этим покончила. Женщина работала учителем, воспитывая троих сыновей. Отец трудился в оборонной промышленности, строил взлетные площадки для ракет. Владимир с детства любил читать, делал это везде: в транспорте, на улице, на школьных уроках и даже ночью под одеялом. Будущий артист, по собственному признанию, «жил в параллельном мире», бредил разными персонажами. Мужчина и сейчас не любит путешествовать, проводя целые дни в кабинете, потому что способен в воображении создать красоты, которых не увидишь в реальной жизни. В 1968-м поступил в Школу-студию имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ. С 1973-го по 1979 год служил в труппе Государственного академического русского театра драмы имени М. Ю. Лермонтова в Алматы. Фильмы и озвучивание В 1976 году Владимир Аркадьевич дебютировал в фильме «Моя любовь на третьем курсе», представ в образе Павлика Гвоздева. Заметной работой в фильмографии артиста стала картина 1989 года «Криминальный квартет», где Ерёмин сыграл одну из главных ролей наряду с Николаем Караченцевым и Борисом Щербаковым. В 90-е актер не избежал съемок в криминальных детективах, таких как сериал «Рэкет». Еремин играл главную роль тележурналиста Алексея Корнилова, чьим прототипом в реальной жизни был ведущий передачи «600 секунд» Александр Невзоров. Жену Корнилова играла Наталья Данилова, а в эпизодической роли «засветился» молодой Дмитрий Нагиев. Дубляжом и озвучиванием Владимир Аркадьевич начал заниматься в студии «Нева», в «Ленфильме», где посчастливилось работать с Александром Демьяненко, Сергеем Паршиным, Олегом Басилашвили. Одной из первых работ стала картина «Пролетая над гнездом кукушки»: Ерёмин озвучил Джека Николсона, а Луизу Флетчер, игравшую сестру Рэтчед, — Людмила Ильина. Ерёмин стал голосом Аль Пачино, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Дастина Хоффмана, Кристофера Ллойда, Вэла Килмера, Гэри Олдмена, Энтони Хопкинса, Роберта Де Ниро. Когда пришлось озвучивать «Дракулу», представитель компании «Парамаунт» попросил учесть, что в оригинале Гэри Олдмен говорит с румынским акцентом. Ерёмин добросовестно исполнил акцент, хотя к румынскому тот имел отдаленное отношение. Но квалифицированный актер дубляжа обязан передавать все речевые особенности персонажа. Желательно также сразу попадать в артикуляцию, чтобы потом звукорежиссеру не приходилось «подтягивать» запись, ведь это требует времени, а аренда тон-студии недешева. Артист так тщательно изучал прототип, что порой становился похож на него даже внешне. Арманд Ассанте, которого Ерёмин озвучивал в роли Наполеона, был так поражен сходством с русским актером, что при личной встрече пообещал бесплатно продублировать его, если Владимир Аркадьевич снимется в англоязычном фильме. Актер участвовал в написании сценария комедии «Хочу в тюрьму» с Владимиром Ильиным в главной роли. В 2001 году появился в сериале «Убойная сила – 3» в образе режиссера Романа Евгеньевича Молчанова, в 2005-м сыграл черного мага в «Девяти неизвестных». Чаще всего в своей профессиональной биографии Владимир Аркадьевич снимался в ролях журналистов, например, в сериале «Пятый ангел» по сценарию Эдуарда Володарского. Его персонаж Дмитрий Глухарев искал компромат на олигарха Григория Плоткина, и на этом пути не только рисковал собой, но ставил под угрозу жизни других людей. Например, бывшей возлюбленной, которая стала женой Плоткина. В 2013 году на «РЕН ТВ» запустили сериал «Без срока давности». Ерёмин согласился сниматься, потому что оригинальный проект Cold Case показался ему любопытным с точки зрения съемки: камера все время двигалась, выбирая небанальные ракурсы в небанальном освещении. Сохранялся острый ритм и напряженная сюжетная интрига. Работа над фильмом «Крестный отец», который Владимир Аркадьевич продублировал в 2014 году, растянулась на две недели вместо обычных 3–5 дней. Ведь в этой трилогии Майкл Корлеоне сначала молодой, потом средних лет, а в конце уже пожилой человек. Запись с голосом Ерёмина отправили в Голливуд, и продюсеры с помощью компьютерной программы проверяли, насколько он похож тембрально на Аль Пачино. Личная жизнь Хотя мастер дубляжа не любит говорить о личной жизни, особенно ее не скрывает. В браке с первой женой у Ерёмина родился сын Александр. Он стал архитектором, а в 2011 году подарил отцу внучку Настю. Вторая супруга актера, Марина Анатольевна Венская, по профессии театровед. Женщина обычно критикует фильмы и спектакли, которыми восхищается Владимир Аркадьевич, да и мужа редко хвалит. Ерёмин не обижается и называет ее «любимым деспотом». А вот теща жалеет артиста и часто обещает наградить орденом за то, что он терпит ее дочь. Актер познакомился с будущей женой в Большом драматическом театре, где она работала в литературной части. Венская тогда была замужем за другим артистом, которого хотела видеть в «Амадеусе» Георгия Александровича Товстоногова. Проблема заключалась в том, что на эту роль уже назначили Ерёмина. Дама его возненавидела, а Владимир влюбился с первого взгляда и, по собственным словам, добивался ее 13 лет. Ерёмин дружит с актером Олегом Масленниковым-Войтовым, тот разместил совместное фото с ним на своей странице в «Инстаграме» и назвал Владимира Аркадьевича своим учителем и мудрейшим человеком. В 2013 году мастер записал интервью для ютьюб-канала «Легенды дубляжа», а в январе 2020 года стал гостем передачи Татьяны Устиновой «Мой герой». Владимир Еремин сейчас В марте 2020 года Владимир Аркадьевич получил приз «Лучший актер» на фестивале в Лос-Анджелесе за роль в картине «Никто, нигде, никогда». Сейчас артист сотрудничает на контрактной основе с Театром наций, участвуя в спектаклях «Разбитый кувшин», «Цирк» и «Сказки Пушкина». На 2021 год была намечена премьера фильма Глеба Панфилова «Один день Ивана Денисовича» по повести Александра Солженицына. В этой ленте Ерёмин снимался вместе с Филиппом Янковским, Виталией Корниенко и Денисом Карасевым. Фильмография 1976 — Моя любовь на третьем курсе — Павлик Гвоздёв 1977 — Долг 1979 — Погоня в степи — Иван 1981 — Снег на зелёном поле — Студенцов 1982 — Пространство для манёвра — Игорь Беляков 1982 — Таможня — Виктор Малышев, судовой врач 1983 — Шурочка — Пётр Фадеевич 1984 — Каждый десятый — Святополк 1984 — Преферанс по пятницам — Толик 1985 — Подсудимый — прокурор 1985 — Ради нескольких строчек — Лубицкий 1985 — Сон в руку, или Чемодан — Макс, доктор 1986 — Красная стрела — Савицкий 1986 — Путь к себе — Алексей Евгеньевич Веденеев 1986 — Наш папа майонез — Дмитрий Никитин, младший научный сотрудник 1987 — Моонзунд — Леонид Дейчман, инженер-механик 1989 — Криминальный квартет — Николай Ларин, журналист 1990 — Балаган — Иван 1990 — …По прозвищу «Зверь» — Гриша 1990 — Царская охота — Де Рибас 1991 — Афганский излом — капитан медицинской службы 1991 — Дом на песке — Лев 1991 — Жена для метрдотеля — Вадим 1991 — Кольцо — отец Платона 1991 — Лох — победитель воды — бандит 1991 — Меченые — доктор 1991 — Хмель — исправник 1992 — Прекрасная незнакомка — офицер 1992 — Рэкет — Алексей Корнилов 1992 — Сны о России — граф Воронцов 1992 — Старые молодые люди — Антон 1993 — Пистолет с глушителем — Игорь Игоревич 1994 — Глухарь — Андрей Кандов 1995 — Полночь в Санкт-Петербурге / Midnight in Saint Petersburg — Борис 1995 — Зимняя вишня 3 — Серёгин 1996 — Королева Марго — мосье де Пиньи 1996 — Сильна как смерть любовь — Николай 1997 — Принцесса на бобах — Лёва 1999 — Д. Д. Д. Досье детектива Дубровского — Сергей Беженцев 1999 — Что сказал покойник — «Дьявол» 2000 — 24 часа — Верник 2000 — Выход 2000 — Дом для богатых — Евгений Прокофьевич Бурковский 2000 — Зависть богов — Игорь 2000 — Каменская (фильм 4-й «Смерть ради смерти») — генерал Супрун 2000 — Маросейка, 12 — Николай Платонов 2000 — Остановка по требованию — Валерий Николаевич Шепетилов 2001 — Блюстители порока (3-я серия «Обитель в поднебесье») — Норман 2001 — Люди и тени. Секреты кукольного театра — Олег 2001 — Идеальная пара — Веня 2001 — Парижский антиквар — Салливан 2002 — Пятый Ангел — Дмитрий Глухарёв 2002 — Убойная сила 3 (серия «Роль второго плана») — Роман Молчанов, режиссёр 2002 — Мужская работа — Вадим Остроумов, редактор телеканала 2002 — Каменская-2 (фильм 3-й «Мужские игры») — Зеленин, сотрудник Стоянова 2002 — Марш Турецкого-2 (фильм 8-й «Последний маршал») — полковник ФСБ Аничкин 2003 — Бульварный переплёт — Андрей Крестовский / Анри Круазьё 2003 — Оперативный псевдоним — Василий Иванович Ходаков 2003 — Полосатое лето 2004 — Кодекс чести — Нифонтов 2004 — Фитиль — сюжеты «Герой нашего времени», «Нераскрытое дело» и «Круговорот»; один из закадровых голосов 2005 — Девять неизвестных — Артур Поляков (Левиафан) 2005 — Зови меня Джинн — Джинн-рыба № 2 2005 — Сумасбродка — Константин Коржиков, жених Ксении 2006 — Острог. Дело Фёдора Сеченова — Финикеев 2006 — Тюрьма особого назначения — Игорь Марков 2007 — Застава — репортёр Стольников 2007 — Ниоткуда с любовью, или Весёлые похороны — Аркадий Либин 2008 — Умница, красавица — Лёва 2009 — Падающая звезда — Андрей Басманов 2012 — Без срока давности — Александр Тихомиров 2014 — Полный вперёд — Шматок 2015 — Алхимик. Эликсир Фауста — Владимир Анатольевич Чистяков, антиквар / зам. директора библиотеки им. Ленина 2016 — Ключи — Шашкиновский 2017 — Серебряный бор — Всеволод Николаевич Карпович, писатель 2018 — Петербургский роман — Павел Петрович Бобров, чёрный риелтор 2019 — Чисто московские убийства (фильм «Опасная партия») — Эдуард, брат Родиона и Киры 2021 — Сто минут из жизни Ивана Денисовича — Цезарь Маркович Дубляж и закадровое озвучивание Кинофильмы Аль Пачино 1972 — Крёстный отец — Майкл Корлеоне (дубляж для Blu-ray, 2014 г.) 1974 — Крёстный отец 2 — Майкл Корлеоне (дубляж для Blu-ray, 2014 г.) 1990 — Крёстный отец 3 — Майкл Корлеоне (дубляж для Blu-ray, 2014 г.) 1997 — Адвокат дьявола — Джон Милтон 1999 — Каждое воскресенье — Тони Д’Амато (дубляж «Мост-Видео», 2002 г.) 2002 — Симона — Виктор Тарански 2005 — Деньги на двоих — Уолтер Абрамс 2007 — Тринадцать друзей Оушена — Уильям Бэнк 2008 — Право на убийство — Дэвид Фиск 2011 — Опасный квартал — детектив Чарльз Стэнфорд 2011 — Такие разные близнецы — Аль Пачино 2014 — Второй шанс — Дэнни Коллинз 2015 — Хуже, чем ложь — Чарльз Абрамс 2019 — Однажды в Голливуде — Марвин Шварц 2019 — Ирландец — Джимми Хоффа Энтони Хопкинс 1992 — Дракула — профессор Абрахам Ван Хельсинг (кинотеатральный дубляж «Нева-1», 1994 г.) 1998 — Знакомьтесь, Джо Блэк — Уильям Пэрриш 2001 — Ганнибал — Ганнибал Лектер 2003 — Запятнанная репутация — Коулмен Силк 2004 — Александр — Птолемей 2004 — Доказательство — Роберт 2004 — Дьявол и Дэниел Уэбстер — Дэниэл Уэбстер (дубл. в 2007 году) 2006 — Бобби — Джон 2007 — Перелом — Тед Кроуфорд 2007 — Беовульф (мультфильм) — король Хротгард 2010 — Человек-волк — сэр Джон Тэлбот 2015 — Идём со мной — Лестер 2017 — Трансформеры: Последний рыцарь — сэр Эдмунд Бёртон Майкл Дуглас 1987 — Уолл-стрит — Гордон Гекко (дубляж киностудии «Ленфильм», 1993 г. 1993 — С меня хватит! — Уильям Форест (дубляж киностудии «Ленфильм», 1993 г.) 1997 — Игра — Николас Ван Ортон 2000 — Траффик — Роберт Уэйкфилд 2006 — Он, я и его друзья — мистер Томпсон 2009 — Разумное сомнение — Марк Хантер 2013 — Starперцы — Билли Герсон Другие фильмы по годам 1975 — Пролетая над гнездом кукушки — Рэндал Патрик МакМёрфи (Джек Николсон) 1981 — Соседка 1983 — Выселенный в поисках жилья 1984 — Париж, Техас 1985 — Я свершу правосудие 1985 — В стреляющей глуши 1986 — Красная зона 1986 — Цвет денег — Эдди Фелсон (играет Пол Ньюман); оппонент Винсента (играет Ховард Виккери) 1986 — Прости — озвучил роль водителя «Жигулей» 1986 — Плата за проезд — Олег Сергачёв — играет Владимир Князев 1987 — Неприличное везение 1987 — Бирюзовое ожерелье 1987 — Иствикские ведьмы — Дэрил Ван Хорн (Джек Николсон) 1987 — Наполеон и Жозефина 1987 — Заклятие долины змей 1987 — Переключая каналы 1988 — Кто подставил Кролика Роджера — Судья Рок (роль Кристофера Ллойда) 1988 — Опасные связи 1989 — Бэтмен — Джокер (роль Джека Николсона) (дубляж мост-видео) 1989 — Семейное дело — Вито МакМаллен 1990 — Костёр тщеславия 1990 — Молодая Екатерина 1990 — Адвокат (Убийство на Монастырских прудах) — Олег Чепцов (роль Яна Пузыревского) 1991 — Билли Батгейт 1992 — Смертельное оружие 3 — Мартин Риггс (в главной роли Мэл Гибсон)[13] 1992 — В осаде — командор Крилл 1992 — Дракула — граф Дракула (играет Гэри Олдмен) (дубляж 1997 г.) 1995 — Бэтмен навсегда — Бэтмен/Брюс Уэйн (роль Вэла Килмера) (дубляж варус-видео) 1997 — Пятый элемент — Жан-Батист Эмануэль Зорг (роль Гэри Олдмена) (дубляж «НТВ-Профит») 1997 — Сдвиг по фазе 1997 — Без лица — Шон Арчер (играет Джон Траволта) 1997 — Поворот 1997 — Двойник 1997 — Мышиная охота — Дезинсектор Цезарь (Кристофер Уокен) 1998 — Служители закона 1998 — Меркурий в опасности 1998 — Затерянные в космосе 1998 — Город ангелов 1998 — Вампиры 1998 — Столкновение с бездной 1998 — Переговорщик — лейтенант Крис Сэбиан 1998 — Блэйд — Драгонетти 1998 — Куда приводят мечты 1999 — Расплата — Бронсон 1999 — Анализируй это — Пол Витти (Роберт Де Ниро) 1999 — Догма — Метатрон (Алан Рикман) 1999 — Глубокое синее море 1999 — Анна и король 2000 — Азартные игры 2000 — Ромео должен умереть — Айзек О’Дей 2000 — Тень вампира 2000 — Люди-Икс — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт) 2000 — Убрать Картера 2000 — Мисс Конгениальность — Эрик Мэтьюз 2001 — 15 минут славы 2001 — Американские герои 2001 — Тренировочный день 2001 — Игры разума 2002 — Шоу начинается — детектив Митч Престон (Роберт Де Ниро) 2002 — Блэйд 2 — Домаскинос (Томас Кречманн) 2002 — Кровавая Мэлори 2002 — Телефонная будка — снайпер (Кифер Сазерленд) 2002 — Красный дракон 2002 — Тьма 2002 — Анализируй то — Пол Витти (Роберт Де Ниро) 2003 — Ограбление по-французски 2003 — Люди Икс 2 — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт) 2003 — Матрица: Перезагрузка — Мастер Ключей 2003 — Фанфан-тюльпан 2003 — Сокровища мёртвых — герой Владимира Нискова 2003 — Авиатор — Хуан Триппе (Алек Болдуин) 2004 — Дурное воспитание 2004 — Профессионалы 2004 — Давайте потанцуем 2004 — Блэйд 3: Троица 2005 — Константин: Повелитель тьмы — Сатана (Петер Стормаре) 2005 — Будь круче! 2005 — Остров 2005 — Кровь за кровь 2006 — V — значит вендетта — верховный канцлер Адам Сатлер (Джон Херт) 2006 — Громобой — Дарриус Сэйл (Микки Рурк) 2006 — Дитя человеческое — Джаспер (Майкл Кейн) 2006 — Парфюмер: История одного убийцы — Джузеппе Бальдини (Дастин Хоффман) 2006 — Ложное искушение — Сэм Мюрек (Алек Болдуин) 2006 — Флэш.ка — Владимир Нисков — Геннадий Михайлович 2007 — Лавка чудес — мистер Маггориум (Дастин Хоффман) 2008 — Однажды в Голливуде — Бен (Роберт Де Ниро) 2008 — Всегда говори «Да» — Теренс (Теренс Стэмп) 2009 — Рестлер — Рэнди «Баран» Робинсон (Микки Рурк) 2010 — Железный человек 2 — Иван Ванко / Хлыст (в главной роли Микки Рурк)[16] 2010 — Неудержимые — Тул (роль Микки Рурка) 2010 — Стоун (Роберт Де Ниро) 2010 — Знакомство с Факерами 2 (Дастин Хоффман) 2011 — Форсаж 5 2012 — Красные огни (Роберт Де Ниро) 2013 — Джобс: Империя соблазна (Джеймс Вудс) 2013 — Тихоокеанский рубеж (Рон Перлман) 2013 — Венера в мехах — Тома Новачек (Матьё Амальрик) 2014 — Ной (Рэй Уинстон) 2014 — Геракл — Котис (Джон Хёрт) 2020 — Афера по-голливудски — Макс Барбер (Роберт Де Ниро) Телесериалы 1984—1993 — Санта-Барбара — Мейсон Кэпвелл, половина мужских ролей (закадровый перевод нескольких серий от агентства «Микс-Медиа», 1998 г.)[19] 1996 — Королева Марго — король Франции Карл IX (сыграл Михаил Ефремов 2007 — Война и мир — Василий Курагин 2016 — Гастролёры Мультфильмы 1970 — Коты-аристократы (мультфильм) — Томас О’Мэлли 1985 — Клементина 1994 — Аладдин (мультсериал) — Механикус, «Кому акула позубам» — шаман, кабан («Животный мир»), эпизодические 2006 — Наживка для акулы: Не очень страшное кино 2008 — Приключения Десперо — Роскуро 2011 — Жирафа 2013 — Гадкий я 2 — Эдуардо Перец/Эль Мачо Озвучивание отечественной продукции Аудиокниги, аудиоспектакли Книги 2003 — Бунин И. А. — Окаянные дни 2011 — Толстой Л. Н. — Детство 2013 — Достоевский Ф. М. — Избранные рассказы 2013 — Куприн А. И. — Леночка. Морская болезнь. Одиночество 2013 — Хаггард Г. Р. — Бенита 2013 — Конан Дойль А. — Рассказы о Шерлоке Холмсе 2014 — Достоевский Ф. М. — Идиот, Кроткая 2014 — Джек Лондон — рассказы 2016 — Акунин Б. — Смерть Ахиллеса 2016 — Найдерман Эндрю — Адвокат дьявола 2016 — «Страдание святого мученика Георгия» из аудиокниги «Исповедники Православия после гибели Империи» Спектакли 2009 — Данилевский Г. П. — Княжна Тараканова 2011 — Конан Дойль А. — Тайна Боскомской долины 2013 — Конан Дойль А. — Собака Баскервилей 2013 — Конан Дойл А. — Этюд в багровых тонах 2014 — Честертон Г. К. — Приключения отца Брауна Документальные фильмы 2008 — цикл «Городские легенды» («ТВ-3») 2009 — «Проклятие фараонов» («Россия») 2010 — «10 заповедей мафии» («Пятый канал») — ведущий, также читает закадровый текст 2011 — «Пришельцы. История военной тайны» («Россия-1») 2013 — «Владимир Басов. Львиное сердце» («ТВ Центр») 2013 — «Территория страха» («Россия-1») 2014 — «Декабристы. Испытание Сибирью» («Россия-1») 2015 — «Украденные коллекции. По следам чёрных антикваров» («Россия-1») 2015 — «Частные армии. Бизнес на войне» («Россия-1») 2015 — «Рецепт Победы. Медицина в годы Великой Отечественной войны» («Россия-1»)
Грани ДУШИ
Ерёмин Владимир Аркадьевич (род: 06.
09.1950 г. Омск)— российский актёр театра и кино, сценарист, продюсер.
Владимир Ерёмин — российский актер театра и кино, мастер озвучивания и дубляжа, режиссер, педагог, сценарист, продюсер и телеведущий. Голос артиста можно услышать не только в фильмах, но и в аудиокнигах, в компьютерных играх и рекламе.
Детство и юность
Владимир Аркадьевич Ерёмин родился 6 сентября 1950 года в поселке Муромцево, Омская область. Родители к миру искусства отношения не имели. Мать в молодости занималась в драматическом кружке, но после свадьбы с этим покончила. Женщина работала учителем, воспитывая троих сыновей. Отец трудился в оборонной промышленности, строил взлетные площадки для ракет.
Владимир с детства любил читать, делал это везде: в транспорте, на улице, на школьных уроках и даже ночью под одеялом. Будущий артист, по собственному признанию, «жил в параллельном мире», бредил разными персонажами. Мужчина и сейчас не любит путешествовать, проводя целые дни в кабинете, потому что способен в воображении создать красоты, которых не увидишь в реальной жизни.
В 1968-м поступил в Школу-студию имени В. И. Немировича-Данченко при МХАТ. С 1973-го по 1979 год служил в труппе Государственного академического русского театра драмы имени М. Ю. Лермонтова в Алматы.
Фильмы и озвучивание
В 1976 году Владимир Аркадьевич дебютировал в фильме «Моя любовь на третьем курсе», представ в образе Павлика Гвоздева.
Заметной работой в фильмографии артиста стала картина 1989 года «Криминальный квартет», где Ерёмин сыграл одну из главных ролей наряду с Николаем Караченцевым и Борисом Щербаковым.
В 90-е актер не избежал съемок в криминальных детективах, таких как сериал «Рэкет». Еремин играл главную роль тележурналиста Алексея Корнилова, чьим прототипом в реальной жизни был ведущий передачи «600 секунд» Александр Невзоров. Жену Корнилова играла Наталья Данилова, а в эпизодической роли «засветился» молодой Дмитрий Нагиев.
Дубляжом и озвучиванием Владимир Аркадьевич начал заниматься в студии «Нева», в «Ленфильме», где посчастливилось работать с Александром Демьяненко, Сергеем Паршиным, Олегом Басилашвили. Одной из первых работ стала картина «Пролетая над гнездом кукушки»: Ерёмин озвучил Джека Николсона, а Луизу Флетчер, игравшую сестру Рэтчед, — Людмила Ильина.
Ерёмин стал голосом Аль Пачино, Роберта Редфорда, Майкла Дугласа, Микки Рурка, Дастина Хоффмана, Кристофера Ллойда, Вэла Килмера, Гэри Олдмена, Энтони Хопкинса, Роберта Де Ниро.
Когда пришлось озвучивать «Дракулу», представитель компании «Парамаунт» попросил учесть, что в оригинале Гэри Олдмен говорит с румынским акцентом. Ерёмин добросовестно исполнил акцент, хотя к румынскому тот имел отдаленное отношение. Но квалифицированный актер дубляжа обязан передавать все речевые особенности персонажа. Желательно также сразу попадать в артикуляцию, чтобы потом звукорежиссеру не приходилось «подтягивать» запись, ведь это требует времени, а аренда тон-студии недешева.
Артист так тщательно изучал прототип, что порой становился похож на него даже внешне. Арманд Ассанте, которого Ерёмин озвучивал в роли Наполеона, был так поражен сходством с русским актером, что при личной встрече пообещал бесплатно продублировать его, если Владимир Аркадьевич снимется в англоязычном фильме.
Актер участвовал в написании сценария комедии «Хочу в тюрьму» с Владимиром Ильиным в главной роли. В 2001 году появился в сериале «Убойная сила – 3» в образе режиссера Романа Евгеньевича Молчанова, в 2005-м сыграл черного мага в «Девяти неизвестных».
Чаще всего в своей профессиональной биографии Владимир Аркадьевич снимался в ролях журналистов, например, в сериале «Пятый ангел» по сценарию Эдуарда Володарского. Его персонаж Дмитрий Глухарев искал компромат на олигарха Григория Плоткина, и на этом пути не только рисковал собой, но ставил под угрозу жизни других людей. Например, бывшей возлюбленной, которая стала женой Плоткина.
В 2013 году на «РЕН ТВ» запустили сериал «Без срока давности». Ерёмин согласился сниматься, потому что оригинальный проект Cold Case показался ему любопытным с точки зрения съемки: камера все время двигалась, выбирая небанальные ракурсы в небанальном освещении. Сохранялся острый ритм и напряженная сюжетная интрига.
Работа над фильмом «Крестный отец», который Владимир Аркадьевич продублировал в 2014 году, растянулась на две недели вместо обычных 3–5 дней. Ведь в этой трилогии Майкл Корлеоне сначала молодой, потом средних лет, а в конце уже пожилой человек. Запись с голосом Ерёмина отправили в Голливуд, и продюсеры с помощью компьютерной программы проверяли, насколько он похож тембрально на Аль Пачино.
Личная жизнь
Хотя мастер дубляжа не любит говорить о личной жизни, особенно ее не скрывает. В браке с первой женой у Ерёмина родился сын Александр. Он стал архитектором, а в 2011 году подарил отцу внучку Настю.
Вторая супруга актера, Марина Анатольевна Венская, по профессии театровед. Женщина обычно критикует фильмы и спектакли, которыми восхищается Владимир Аркадьевич, да и мужа редко хвалит. Ерёмин не обижается и называет ее «любимым деспотом». А вот теща жалеет артиста и часто обещает наградить орденом за то, что он терпит ее дочь.
Актер познакомился с будущей женой в Большом драматическом театре, где она работала в литературной части. Венская тогда была замужем за другим артистом, которого хотела видеть в «Амадеусе» Георгия Александровича Товстоногова. Проблема заключалась в том, что на эту роль уже назначили Ерёмина. Дама его возненавидела, а Владимир влюбился с первого взгляда и, по собственным словам, добивался ее 13 лет.
Ерёмин дружит с актером Олегом Масленниковым-Войтовым, тот разместил совместное фото с ним на своей странице в «Инстаграме» и назвал Владимира Аркадьевича своим учителем и мудрейшим человеком.
В 2013 году мастер записал интервью для ютьюб-канала «Легенды дубляжа», а в январе 2020 года стал гостем передачи Татьяны Устиновой «Мой герой».
Владимир Еремин сейчас
В марте 2020 года Владимир Аркадьевич получил приз «Лучший актер» на фестивале в Лос-Анджелесе за роль в картине «Никто, нигде, никогда».
Сейчас артист сотрудничает на контрактной основе с Театром наций, участвуя в спектаклях «Разбитый кувшин», «Цирк» и «Сказки Пушкина».
На 2021 год была намечена премьера фильма Глеба Панфилова «Один день Ивана Денисовича» по повести Александра Солженицына. В этой ленте Ерёмин снимался вместе с Филиппом Янковским, Виталией Корниенко и Денисом Карасевым.
Фильмография
1976 — Моя любовь на третьем курсе — Павлик Гвоздёв
1977 — Долг
1979 — Погоня в степи — Иван
1981 — Снег на зелёном поле — Студенцов
1982 — Пространство для манёвра — Игорь Беляков
1982 — Таможня — Виктор Малышев, судовой врач
1983 — Шурочка — Пётр Фадеевич
1984 — Каждый десятый — Святополк
1984 — Преферанс по пятницам — Толик
1985 — Подсудимый — прокурор
1985 — Ради нескольких строчек — Лубицкий
1985 — Сон в руку, или Чемодан — Макс, доктор
1986 — Красная стрела — Савицкий
1986 — Путь к себе — Алексей Евгеньевич Веденеев
1986 — Наш папа майонез — Дмитрий Никитин, младший научный сотрудник
1987 — Моонзунд — Леонид Дейчман, инженер-механик
1989 — Криминальный квартет — Николай Ларин, журналист
1990 — Балаган — Иван
1990 — …По прозвищу «Зверь» — Гриша
1990 — Царская охота — Де Рибас
1991 — Афганский излом — капитан медицинской службы
1991 — Дом на песке — Лев
1991 — Жена для метрдотеля — Вадим
1991 — Кольцо — отец Платона
1991 — Лох — победитель воды — бандит
1991 — Меченые — доктор
1991 — Хмель — исправник
1992 — Прекрасная незнакомка — офицер
1992 — Рэкет — Алексей Корнилов
1992 — Сны о России — граф Воронцов
1992 — Старые молодые люди — Антон
1993 — Пистолет с глушителем — Игорь Игоревич
1994 — Глухарь — Андрей Кандов
1995 — Полночь в Санкт-Петербурге / Midnight in Saint Petersburg — Борис
1995 — Зимняя вишня 3 — Серёгин
1996 — Королева Марго — мосье де Пиньи
1996 — Сильна как смерть любовь — Николай
1997 — Принцесса на бобах — Лёва
1999 — Д. Д. Д. Досье детектива Дубровского — Сергей Беженцев
1999 — Что сказал покойник — «Дьявол»
2000 — 24 часа — Верник
2000 — Выход
2000 — Дом для богатых — Евгений Прокофьевич Бурковский
2000 — Зависть богов — Игорь
2000 — Каменская (фильм 4-й «Смерть ради смерти») — генерал Супрун
2000 — Маросейка, 12 — Николай Платонов
2000 — Остановка по требованию — Валерий Николаевич Шепетилов
2001 — Блюстители порока (3-я серия «Обитель в поднебесье») — Норман
2001 — Люди и тени. Секреты кукольного театра — Олег
2001 — Идеальная пара — Веня
2001 — Парижский антиквар — Салливан
2002 — Пятый Ангел — Дмитрий Глухарёв
2002 — Убойная сила 3 (серия «Роль второго плана») — Роман Молчанов, режиссёр
2002 — Мужская работа — Вадим Остроумов, редактор телеканала
2002 — Каменская-2 (фильм 3-й «Мужские игры») — Зеленин, сотрудник Стоянова
2002 — Марш Турецкого-2 (фильм 8-й «Последний маршал») — полковник ФСБ Аничкин
2003 — Бульварный переплёт — Андрей Крестовский / Анри Круазьё
2003 — Оперативный псевдоним — Василий Иванович Ходаков
2003 — Полосатое лето
2004 — Кодекс чести — Нифонтов
2004 — Фитиль — сюжеты «Герой нашего времени», «Нераскрытое дело» и «Круговорот»; один из закадровых голосов
2005 — Девять неизвестных — Артур Поляков (Левиафан)
2005 — Зови меня Джинн — Джинн-рыба № 2
2005 — Сумасбродка — Константин Коржиков, жених Ксении
2006 — Острог. Дело Фёдора Сеченова — Финикеев
2006 — Тюрьма особого назначения — Игорь Марков
2007 — Застава — репортёр Стольников
2007 — Ниоткуда с любовью, или Весёлые похороны — Аркадий Либин
2008 — Умница, красавица — Лёва
2009 — Падающая звезда — Андрей Басманов
2012 — Без срока давности — Александр Тихомиров
2014 — Полный вперёд — Шматок
2015 — Алхимик. Эликсир Фауста — Владимир Анатольевич Чистяков, антиквар / зам. директора библиотеки им. Ленина
2016 — Ключи — Шашкиновский
2017 — Серебряный бор — Всеволод Николаевич Карпович, писатель
2018 — Петербургский роман — Павел Петрович Бобров, чёрный риелтор
2019 — Чисто московские убийства (фильм «Опасная партия») — Эдуард, брат Родиона и Киры
2021 — Сто минут из жизни Ивана Денисовича — Цезарь Маркович
Дубляж и закадровое озвучивание
Кинофильмы
Аль Пачино
1972 — Крёстный отец — Майкл Корлеоне (дубляж для Blu-ray, 2014 г.)
1974 — Крёстный отец 2 — Майкл Корлеоне (дубляж для Blu-ray, 2014 г.)
1990 — Крёстный отец 3 — Майкл Корлеоне (дубляж для Blu-ray, 2014 г.)
1997 — Адвокат дьявола — Джон Милтон
1999 — Каждое воскресенье — Тони Д’Амато (дубляж «Мост-Видео», 2002 г.)
2002 — Симона — Виктор Тарански
2005 — Деньги на двоих — Уолтер Абрамс
2007 — Тринадцать друзей Оушена — Уильям Бэнк
2008 — Право на убийство — Дэвид Фиск
2011 — Опасный квартал — детектив Чарльз Стэнфорд
2011 — Такие разные близнецы — Аль Пачино
2014 — Второй шанс — Дэнни Коллинз
2015 — Хуже, чем ложь — Чарльз Абрамс
2019 — Однажды в Голливуде — Марвин Шварц
2019 — Ирландец — Джимми Хоффа
Энтони Хопкинс
1992 — Дракула — профессор Абрахам Ван Хельсинг (кинотеатральный дубляж «Нева-1», 1994 г.)
1998 — Знакомьтесь, Джо Блэк — Уильям Пэрриш
2001 — Ганнибал — Ганнибал Лектер
2003 — Запятнанная репутация — Коулмен Силк
2004 — Александр — Птолемей
2004 — Доказательство — Роберт
2004 — Дьявол и Дэниел Уэбстер — Дэниэл Уэбстер (дубл. в 2007 году)
2006 — Бобби — Джон
2007 — Перелом — Тед Кроуфорд
2007 — Беовульф (мультфильм) — король Хротгард
2010 — Человек-волк — сэр Джон Тэлбот
2015 — Идём со мной — Лестер
2017 — Трансформеры: Последний рыцарь — сэр Эдмунд Бёртон
Майкл Дуглас
1987 — Уолл-стрит — Гордон Гекко (дубляж киностудии «Ленфильм», 1993 г.
1993 — С меня хватит! — Уильям Форест (дубляж киностудии «Ленфильм», 1993 г.)
1997 — Игра — Николас Ван Ортон
2000 — Траффик — Роберт Уэйкфилд
2006 — Он, я и его друзья — мистер Томпсон
2009 — Разумное сомнение — Марк Хантер
2013 — Starперцы — Билли Герсон
Другие фильмы по годам
1975 — Пролетая над гнездом кукушки — Рэндал Патрик МакМёрфи (Джек Николсон)
1981 — Соседка
1983 — Выселенный в поисках жилья
1984 — Париж, Техас
1985 — Я свершу правосудие
1985 — В стреляющей глуши
1986 — Красная зона
1986 — Цвет денег — Эдди Фелсон (играет Пол Ньюман); оппонент Винсента (играет Ховард Виккери)
1986 — Прости — озвучил роль водителя «Жигулей»
1986 — Плата за проезд — Олег Сергачёв — играет Владимир Князев
1987 — Неприличное везение
1987 — Бирюзовое ожерелье
1987 — Иствикские ведьмы — Дэрил Ван Хорн (Джек Николсон)
1987 — Наполеон и Жозефина
1987 — Заклятие долины змей
1987 — Переключая каналы
1988 — Кто подставил Кролика Роджера — Судья Рок (роль Кристофера Ллойда)
1988 — Опасные связи
1989 — Бэтмен — Джокер (роль Джека Николсона) (дубляж мост-видео)
1989 — Семейное дело — Вито МакМаллен
1990 — Костёр тщеславия
1990 — Молодая Екатерина
1990 — Адвокат (Убийство на Монастырских прудах) — Олег Чепцов (роль Яна Пузыревского)
1991 — Билли Батгейт
1992 — Смертельное оружие 3 — Мартин Риггс (в главной роли Мэл Гибсон)[13]
1992 — В осаде — командор Крилл
1992 — Дракула — граф Дракула (играет Гэри Олдмен) (дубляж 1997 г.)
1995 — Бэтмен навсегда — Бэтмен/Брюс Уэйн (роль Вэла Килмера) (дубляж варус-видео)
1997 — Пятый элемент — Жан-Батист Эмануэль Зорг (роль Гэри Олдмена) (дубляж «НТВ-Профит»)
1997 — Сдвиг по фазе
1997 — Без лица — Шон Арчер (играет Джон Траволта)
1997 — Поворот
1997 — Двойник
1997 — Мышиная охота — Дезинсектор Цезарь (Кристофер Уокен)
1998 — Служители закона
1998 — Меркурий в опасности
1998 — Затерянные в космосе
1998 — Город ангелов
1998 — Вампиры
1998 — Столкновение с бездной
1998 — Переговорщик — лейтенант Крис Сэбиан
1998 — Блэйд — Драгонетти
1998 — Куда приводят мечты
1999 — Расплата — Бронсон
1999 — Анализируй это — Пол Витти (Роберт Де Ниро)
1999 — Догма — Метатрон (Алан Рикман)
1999 — Глубокое синее море
1999 — Анна и король
2000 — Азартные игры
2000 — Ромео должен умереть — Айзек О’Дей
2000 — Тень вампира
2000 — Люди-Икс — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт)
2000 — Убрать Картера
2000 — Мисс Конгениальность — Эрик Мэтьюз
2001 — 15 минут славы
2001 — Американские герои
2001 — Тренировочный день
2001 — Игры разума
2002 — Шоу начинается — детектив Митч Престон (Роберт Де Ниро)
2002 — Блэйд 2 — Домаскинос (Томас Кречманн)
2002 — Кровавая Мэлори
2002 — Телефонная будка — снайпер (Кифер Сазерленд)
2002 — Красный дракон
2002 — Тьма
2002 — Анализируй то — Пол Витти (Роберт Де Ниро)
2003 — Ограбление по-французски
2003 — Люди Икс 2 — Профессор Икс / Чарльз Ксавьер (в главной роли Патрик Стюарт)
2003 — Матрица: Перезагрузка — Мастер Ключей
2003 — Фанфан-тюльпан
2003 — Сокровища мёртвых — герой Владимира Нискова
2003 — Авиатор — Хуан Триппе (Алек Болдуин)
2004 — Дурное воспитание
2004 — Профессионалы
2004 — Давайте потанцуем
2004 — Блэйд 3: Троица
2005 — Константин: Повелитель тьмы — Сатана (Петер Стормаре)
2005 — Будь круче!
2005 — Остров
2005 — Кровь за кровь
2006 — V — значит вендетта — верховный канцлер Адам Сатлер (Джон Херт)
2006 — Громобой — Дарриус Сэйл (Микки Рурк)
2006 — Дитя человеческое — Джаспер (Майкл Кейн)
2006 — Парфюмер: История одного убийцы — Джузеппе Бальдини (Дастин Хоффман)
2006 — Ложное искушение — Сэм Мюрек (Алек Болдуин)
2006 — Флэш.ка — Владимир Нисков — Геннадий Михайлович
2007 — Лавка чудес — мистер Маггориум (Дастин Хоффман)
2008 — Однажды в Голливуде — Бен (Роберт Де Ниро)
2008 — Всегда говори «Да» — Теренс (Теренс Стэмп)
2009 — Рестлер — Рэнди «Баран» Робинсон (Микки Рурк)
2010 — Железный человек 2 — Иван Ванко / Хлыст (в главной роли Микки Рурк)[16]
2010 — Неудержимые — Тул (роль Микки Рурка)
2010 — Стоун (Роберт Де Ниро)
2010 — Знакомство с Факерами 2 (Дастин Хоффман)
2011 — Форсаж 5
2012 — Красные огни (Роберт Де Ниро)
2013 — Джобс: Империя соблазна (Джеймс Вудс)
2013 — Тихоокеанский рубеж (Рон Перлман)
2013 — Венера в мехах — Тома Новачек (Матьё Амальрик)
2014 — Ной (Рэй Уинстон)
2014 — Геракл — Котис (Джон Хёрт)
2020 — Афера по-голливудски — Макс Барбер (Роберт Де Ниро)
Телесериалы
1984—1993 — Санта-Барбара — Мейсон Кэпвелл, половина мужских ролей (закадровый перевод нескольких серий от агентства «Микс-Медиа», 1998 г.)[19]
1996 — Королева Марго — король Франции Карл IX (сыграл Михаил Ефремов
2007 — Война и мир — Василий Курагин
2016 — Гастролёры
Мультфильмы
1970 — Коты-аристократы (мультфильм) — Томас О’Мэлли
1985 — Клементина
1994 — Аладдин (мультсериал) — Механикус, «Кому акула позубам» — шаман, кабан («Животный мир»), эпизодические
2006 — Наживка для акулы: Не очень страшное кино
2008 — Приключения Десперо — Роскуро
2011 — Жирафа
2013 — Гадкий я 2 — Эдуардо Перец/Эль Мачо
Озвучивание отечественной продукции
Аудиокниги, аудиоспектакли
Книги
2003 — Бунин И. А. — Окаянные дни
2011 — Толстой Л. Н. — Детство
2013 — Достоевский Ф. М. — Избранные рассказы
2013 — Куприн А. И. — Леночка. Морская болезнь. Одиночество
2013 — Хаггард Г. Р. — Бенита
2013 — Конан Дойль А. — Рассказы о Шерлоке Холмсе
2014 — Достоевский Ф. М. — Идиот, Кроткая
2014 — Джек Лондон — рассказы
2016 — Акунин Б. — Смерть Ахиллеса
2016 — Найдерман Эндрю — Адвокат дьявола
2016 — «Страдание святого мученика Георгия» из аудиокниги «Исповедники Православия после гибели Империи»
Спектакли
2009 — Данилевский Г. П. — Княжна Тараканова
2011 — Конан Дойль А. — Тайна Боскомской долины
2013 — Конан Дойль А. — Собака Баскервилей
2013 — Конан Дойл А. — Этюд в багровых тонах
2014 — Честертон Г. К. — Приключения отца Брауна
Документальные фильмы
2008 — цикл «Городские легенды» («ТВ-3»)
2009 — «Проклятие фараонов» («Россия»)
2010 — «10 заповедей мафии» («Пятый канал») — ведущий, также читает закадровый текст
2011 — «Пришельцы. История военной тайны» («Россия-1»)
2013 — «Владимир Басов. Львиное сердце» («ТВ Центр»)
2013 — «Территория страха» («Россия-1»)
2014 — «Декабристы. Испытание Сибирью» («Россия-1»)
2015 — «Украденные коллекции. По следам чёрных антикваров» («Россия-1»)
2015 — «Частные армии. Бизнес на войне» («Россия-1»)
2015 — «Рецепт Победы. Медицина в годы Великой Отечественной войны» («Россия-1»)