Я погрузился в грезы...

Художник Toshiyuki Enoki (Япония, 1961) и японский поэт Отикоти Мицунэ (IX-X век)

В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

Любовь моя...
Что будет с ней?
Куда ее влечет?
Лишь об одном мечта -
О встрече с милой, хоть на короткий миг!

Покоя не могу найти я и во сне
С тревожной думой не могу расстаться...
Весна и ночь...
Но снится нынче мне,
Что начали цветы повсюду осыпаться.

Хочу, чтоб знала ты,
Что в сердце нет упрека
За то, что ты надежду подала,
За то, что встречу обещала к сроку,
За то, что так жестоко предала!

Смеюсь над летней мошкарой,
Что на огонь летит,
А сам?
Не по своей ли воле
Сгораю от любви?

Длинна ли ночь осенняя
Иль нет -
Не нам судить!
Зависит все от той,
С кем эту ночь проводишь!

Вы в сад ко мне зашли
Полюбоваться вишнею цветущей.
Я рад.
Когда цветы осыпятся,
Скучать я буду.

На листья низкорослого бамбука
Лег первый иней, и, однако,
Не поблек их цвет,
Как и у сердца моего:
Оно по-прежнему окрашено любовью.

Приходит время,
А заветного свидания все нет!
Однако же лукавым обещаниям твоим
Пока еще я верю,
Знай!

Ах, лунной ночью их увидеть невозможно!
У нежных слив и лунного луча
Цвета одни.
И лишь по аромату
Узнаешь, где цветы, и сможешь их сорвать!

Тошиюки Эноки (Enoki Toshiyuki) - японский художник, родился в 1961 году в Токио. В 1986 году получил степень бакалавра искусств, в 1988 - степень магистра в Tokyo National University of Fine Arts and Music, в 1989 году там же завершил научную работу. В 2001-2004 годах - преподаватель кафедры дизайна в Tokyo National University of Fine Arts and Music. Член Ассоциации Художников Японии с 2001 года. Участник многочисленных персональных и групповых выставок в разных городах Японии с 1987 года. Рисует, в основном, акриловыми красками на холсте с применением чернил и сусального золота.
#поэзия #ХудожественноеИскусство #РумянцеваМарина

Литературный салон "Страницы книг"

Марина Румянцева

Я погрузился в грезы...

Комментарии